...But Alive - Unser Nein [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Strophe I:]
Los schlag die Zeitung auf und es ist alles so gelogen
Diesen Schwachsinn zu ertragen, dazu wurden wir erzogen
Hast du wirklich mal gedacht sie wären daran interessiert
Uns einmal klar zu sagen, was in Wirklichkeit passiert

[Chorus I:]
Wenn Meeresspiegel steigen, müssen Regierungen nun mal fallen
Es ist halt nicht genug, wenn wir nur die Fäuste ballen
Und wir Hippies, Freaks, Punks, Ökos und Emanzen
Unser Nein ist das Ja zum Nichts des Ganzen

[Strophe II:]
Und wir sind gar nicht mal so wenige, ich bin doch nicht blind
Doch wir alle müssen zeigen wie eitel wir sind
Wir sind so zersplittert und in Teile zersprengt
Ideale zerplatzen bevor es eigentlich anfängt
Und die Wissenschaftler liegen nachts noch wach
Und denken laut über ihre Fehler nach
Ein paar mutige Kläger gehen durch alle Instanzen
Unser Nein ist das Ja zum Nichts des Ganzen

[Chorus II:]
Glaubst du auch, dass alles sinnlos ist?
Dass sich jeder selbst der Nächste ist?
Wir sind geboren um nur zu nehmen?
Dann geh aus meinem Leben

[Strophe III:]
Und sie reden auf dich ein, beginn zuerst einmal bei dir
Das ist nur der erste Schritt, wir sind nicht alleine hier
Jeder fühlt sich schuldig und keiner muss bezahlen
Und die Spießer raten jedem: "Wartet bis zu den Wahlen"
Und alle suchen eifrig, wo der blaue "Teufel" steckt
Hausfrauen werden zu Helden, diese Welt sie verreckt
Wie können wir alle schlafen, unsere Betten stehen in Flammen
Jeder für sich und in den Abgrund zusammen
Diese Welt allein zu retten, hat noch niemand hier geschafft
In den Vorstandsetagen wird weiter gerafft
Und wir schreien gegen Mauern, das dürfen wir nicht
Wenn aus allen unseren Worten Verzweiflung spricht

[Chorus I]

[Chorus II]

[Outro:]
Dann geh, geh, geh, geh aus meinem Leben!
Dann geh, geh, geh, geh aus meinem Leben!
Verpiss dich, verpiss dich!