Kabal - Juvénicide [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[D’]
Notre terre n'a plus rien d'un jardin d'enfants
Nos gosses ne peuvent plus s'y épanouir librement
1.9.9.7. de nouveau seul face à ma feuille
Constatant que je suis depuis bien longtemps en état de deuil
Au jour d'aujourd'hui, combien de familles ont été anéanties
Par l'armée russe à Grozny en Tchétchénie ?
Depuis trop longtemps des enfants au Pakistan
Peuvent être vendus par leurs parents pour moins de 100 francs
Ainsi quotidiennement voici comment
Dès l'age de 4 ans avec acharnement
Ils s'accrochent à la vie, ils tissent des tapies moyennant 1 roupie
Ironie de l'histoire avec un grand H
Cette ironie barbare veut qu'on sache
Que tout comme la kommandatur
Le quartier général des forces russes aurait fait établir près de son bâtiment
Un camp où seraient abattus allègrement des adolescents
Voulez-vous savoir comment l'on nomme cet endroit terrifiant ?
Ce lieu est simplement appelé "le jardin d'enfants"

[Refrain]
Notre monde court au suicide, il pratique le juvenicide
Cette torture qui consiste à te priver d'eau en milieu aride
Notre monde court au suicide, il pratique le juvenicide
Je parie sur mon avenir et à tous les coups je perds ma mise

[Djamal]
Oui notre monde court au suicide, la triste réalité devient pluie acide
Dans la verbalisation il y a prise de conscience
C'est pour ça qu'écrire ce texte c'est comme emballer jouvence
Se trouver rajeuni par l'élixir de la vie
Se servir de celui-ci pour comprendre celle-ci
Si toi a pas compris, toi venir un jour voir ma téci
Que le destin ait voulu que tu vives à Bobigny
Que tu sois fils des hachémites ou d'Halie Selassie
Sache qu'ici bas petit homme il n'y a pas de tié-pi
Surtout si tes aînés t'ont inculqué leurs conneries
Je parle aux bambins, aux mômes
Ceux qui courent sur le macadam, aux bambins, aux mômes !!
Tu sais, pense aux gamins de 13 ans qui dealent du teu-shi
A 12 printemps ils travaillent dans leurs mines, tu me suis ?
Pense à l'escadron de la mort au Brésil qui tue les enfants sans famille
Pense, pense, agis aussi mais réfléchis
Un présent décadent ou futur pour ton fils ?
J'ai choisi, Boss Raw tu leur dis !!!

[Boss Raw]
Notre monde pratique le juvenicide
Cette pratique qui consiste à pousser la 3ème génération dans le vide
Qu'avons nous à espérer pour nos enfants ?
Des Famas dans leurs mains et être bien au carré dans les rangs ?
Le sang a coulé, coule et coulera encore
Au nom d'un état qui ne voit que la nation d'abord
OR chacune a son procédé d'élimination mais la situation se répercute
Import/export d'enfants d'Extrême-Orient en Occident pour faire la pute
Même vue à la loupe, du cargo à la chaloupe
Tout le monde bat la même soupe
Je me demande parfois pourquoi je lutte
De ma branche je chute
Dans le monde entier c’est par flingues interposés que les bambins chahutent
Devant moi se dessine un sombre futur
Je reste perplexe
Le sang d'enfants devient des larmes d'encre qui coulent sur mon texte
Notre monde pratique le juvénicide
Un soi disant fils de la patrie pour un putain de paricide

[Refrain]
Mes jeunes frères dans le ghetto
S'ils ne se défoncent pas aux bédos
Préfèrent plutôt dériver sur le frêle bateau
Qui les perd dans les flots de la bière 8-6 qu'ils ingurgitent par litres

[D’]
J'expose alors la métaphorique théorie de la pluie acide
Qui ravage les récoltes du paysan dont les casiers sont déjà vides
Cette théorie est celle du juvenicide !
Insipide, elle fait mine de ne pas exister
Mais pourtant sévit chaque jour dans le monde entier
Nous ne voulons plus être comptés parmi les victimes de ces doctrines destructrices
Prônées par des politiques éliminatrices
Roue motrice d'une société définitivement sous dialyse
La tour de Pise est à terre
Notre planète tourne décidément à l'envers
Nous sommes aux prises avec un monde qui nous met les fers aux pieds aux mains
Sombre destin, aujourd'hui je me bats pour le futur de nos gamins
Est-ce le sens de la vie pour tous, pour chaque être humain ?
Notre monde court au suicide, il pratique le juvenicide