KALUSH - Stefania (Kalush Orchestra) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"Stefania" to utwór, którym ukraińska grupa Kalush Orchestra reprezentowała swoją ojczyznę podczas 66. Konkursu Piosenki Eurowizja, który odbywał się między 12 a 16 maja 2022 roku w Turynie. Hip-hopowo-folkowa grupa wzięła udział w krajowych preselekcjach Vidbir, których jednak nie wygrała. W wyniku kontrowersji wokół zwyciężczyni, Aliny Pash, i jej ostatecznej rezygnacji z reprezentowania Ukrainy w czasie konkursu, jej miejsce zajęli KALUSH.

Grupa zwyciężyła konkurs zdobywając łącznie 631 punktów i wygrywając dzięki głosom oddanym przez publiczność. Raper Ołeh Psiuk napisał utwór z dedykacją dla swojej matki, jednak w obliczu wojny, jaka od końca lutego 2022 roku toczy się w Ukrainie, piosenka nabrała nowego, dramatycznego wydźwięku i stała się utworem dla wszystkich ukraińskich matek, których dzieci walczą i giną za wolność swojej ojczyzny.

Po ogłoszeniu wygranej Psiuk powiedział: "To zwycięstwo jest dla wszystkich Ukraińców. Sława Ukrainie. Prosimy, pomóżcie Ukrainie i Mariupolowi, pomóżcie Azowstalowi." W ten sposób Artyści odnieśli się do bohaterskich walk toczących się w Ukrainie i do tragicznej sytuacji obrońców walczących z wrogiem na terenach zakładu metalurgicznego.

Do piosenki wydano także teledysk, który został nakręcony w ogarniętej wojną Ukrainie, przedstawia dramat ludzi i kraju, który walczy o swoją wolność. W oficjalnym oświadczeniu Ołeh Psiuk napisał: "Kiedyś zadedykowałem tę pieśń mojej mamie, a kiedy wybuchła wojna, pieśń nabrała nowych znaczeń. Chociaż w pieśni nie ma ani słowa o wojnie, wielu ludziom zaczęła się ona kojarzyć z matką Ukrainą. Co więcej, społeczeństwo zaczęło nazywać ją hymnem naszej wojny! Ale jeśli 'Stefania' jest teraz hymnem naszej wojny, to ja chciałbym, żeby stała się hymnem naszego zwycięstwa."