Kate Bush - The Sensual World [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Kate Bush
Album: The Sensual World
Data wydania: 1989-09-18
Gatunek: Baroque Pop
Tekst: Kate Bush

Tekst piosenki

Mmh, yes, then I'd taken the kiss of seedcake
Back from his mouth, going deep South, go down, mmh, yes
Took six big wheels and rolled our bodies
Off of Howth Head and into the flesh, mmh, yes

He said, "I was a flower of the mountain, yes
But now I've powers o'er a woman's body, yes"

[Pre-Chorus]
Stepping out of the page into the sensual world
Stepping out

To where the water and the earth caress
And the down of a peach says, "Mmh, yes"
Do I look for those millionaires like a Machiavellian girl would
When I could wear a sunset, mmh, yes

And how we'd wished to live in the sensual world
You don't need words, just one kiss, then another

[Chorus]
Stepping out of the page into the sensual world
Stepping out off the page into the sensual world

And then our arrows of desire rewrite the speech, mmh, yes
And then he whispered, "Would I, mmh, yes"
Be safe, mmh, yes, from mountain flowers
And at first with the charm around him, mmh, yes

He loosened it so if it slipped between my breasts
He'd rescue it, mmh, yes

And his spark took life in my hand and, mmh, yes
I said, "Mmh, yes"
But not yet, mmh, yes
Mmh, yes

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
Mmh, tak, I wtedy odebrałam z jego ust pocałunek
W drodze na Południe, w dół, mmh, tak
Zabieramy sześć ogromnych kół i toczymy nasze ciała
Z Howth Head w głąb ciała, mmh, tak.

Powiedział, że jestem kwiatem górskim, tak,
Lecz teraz panuję nad kobiecym ciałem, tak.

[Przed-refren]
Zstępuję z kart książki w zmysłowy świat
Zstępuję...

Tam gdzie pieszczą się woda i ziemia
A meszek brzoskwini mówi mmh, tak.
Czy rozglądam się za tymi milionerami jak mogłaby makjaweliczna dziewczyna
Kiedy mogę przystroić się w zachód słońca? Mmh, tak.

I jak bardzo chcieliśmy żyć w zmysłowym świecie
Gdzie nie trzeba słów – wystarczy jeden pocałunek a potem następny

[Refren]
Zstępuję z kart książki prosto w zmysłowy świat
Zstępuję z kart książki prosto w zmysłowy świat

A wtedy nasze strzały pożądania tworza nową mowę, mmh, tak
I wtedy on szepnął: czy mógłbym mmh, tak,
Uchronić się mmh, tak, przed kwiatami górskimi?
I od początku wdzięk który go otaczał, mmh, tak,

Gdyby on go utracił więc gdyby to wśliznęło się pomiędzy moje piersi
On ocaliłby to, mmh, tak

A jego iskra ożyła w mojej dłoni i , mmh, tak,
Powiedziałam, mmh, tak chcę, tak
Lecz jeszcze nie teraz, mmh, tak
Mmh, tak

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Podobnie jak w słynnym Wuthering Heights, również w The Sensual World Kate Bush sięga po inspiracje klasyką literatury. Tym razem jest to powieść Ulisses Jamesa Joyce’a.

 

Piosenka opowiada o Molly Bloom, fikcyjnej postaci z książki Joyce’a, żonie głównego bohatera Leopolda Blooma. Kate Bush opisuje kobietę, która dosłownie wychodzi z kart powieści. Pozostawiwszy za sobą dwuwymiarowy, czarnobiały świat, przeżywa szok pod wpływem zmysłowości otaczającej ją rzeczywistości.

 

Artystka pierwotnie nie chciała pisać własnych słów, ale posłużyć się cytatem z monologu, który Molly wygłasza pod koniec książki. Nie udało jej się jednak zdobyć praw od osób opiekujących się spuścizną Joyce’a. Dopiero w 2011 roku Kate Bush uzyskała zgodę. Wokalistka nagrała wówczas nową wersję The Sensual World, zatytułowaną Flower of the Mountain, która została wydana na płycie Director’s Cut.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Kate Bush
Running up That Hill (A Deal With God)
19k
{{ like_int }}
Running up That Hill (A Deal With God)
Kate Bush
Babooshka
17k
{{ like_int }}
Babooshka
Kate Bush
Wuthering Heights
14,6k
{{ like_int }}
Wuthering Heights
Kate Bush
Cloudbusting
7k
{{ like_int }}
Cloudbusting
Kate Bush
This Woman's Work
5,3k
{{ like_int }}
This Woman's Work
Kate Bush
Polecane przez Groove
Fortnight
2,1k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,4k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
660
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11,5k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
470
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia