Mapache - Luftballon [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[part 1:]
Mein herz macht luftsprünge wenn du kommst, immer wieder das gleiche
Es schlägt so schnell dass ich keine luft mehr bekomme;
Auch wenn du sagst ich übertreibe
Jede zeile die ich schreibe, ist ernst gemeint
Bitte lass mich in dein herz hinein
Ich will dich von dem schmerz befreien
Dich leiten, im dunkeln deine kerze sein
Und gehen wohin das herz uns treibt
Doch du baust mauern aus schwerem stein
Und schließt dich in dein'm kerker ein
Und ich will's trotzdem probier'n - habe ich mir geschworen
Ich hatte nichts zu verlieren und beinahe den hauptpreis gewonnen
Doch es kommt anders als man denkt - wie so oft im leben
Und mein optimismus und die mühen waren wieder mal vergebens
So oft sagst du mir noch, du vermisst meine küsse
Doch dir ist alles zu viel dich in beziehung zu stürzen
Ich laufe gegen deine mauern, wie ein blinder masochist
Und denke nur an dich, wenn eine andere mich küsst


[2xhook:]
Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das mädchen mit dem luftballon


[part 2:]
Ich will dich so gerne lieben können - waren deine worte als es aus war
Denk doch mal nach - wie grausam
Ich glaub grad - bricht meine welt in tausend teile
Leerer raum - niemand steht an meiner seite
Keiner da der mich begleitet, mit dem ich mein leben teile
Kein ruhepol - sonne ausgesperrt - läden zugezogen
Am ende bleibt nichts – es ist nichts wert
Und ich bleibe hier sitzen, mit meinem gebrochenen herz

Und jetzt, geh ich wieder raus und treffe mich mit dann
Mit frauen von denen keine dir das wasser reichen kann
Du hast das level gehoben, du hast die standards gesetzt
Du warst das ganze paket, nicht nur belangloser sex
Du hast die stille durchbrochen und mein leben bereichert
Doch jetzt reset - ich leb dann eben ohne dich weiter
Und irgendwann in ein paar jahren, blick ich auf mein leben zurück
Und sag, du warst ne etappe auf meinem streben nach glück


[2xhook:]
Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das mädchen mit dem luftballon


[bridge]
Wir haben uns kennen gelernt - richtiger ort, falsche zeit
Und auch wenn’s nicht gepasst hat, muss ich für alles dankbar sein
Du hast’s versucht, ich hab versucht es dir so einfach zu machen
Doch vielleicht ist es an der zeit den nächsten schritt jetzt zu machen
Wir ham uns kennen gelernt - richtiger ort, falsche zeit
Und auch wenn’s nicht gepasst hat, will ich für alles dankbar sein
Du hast’s versucht, ich hab versucht es einfach zu machen
Doch vielleicht müssen wir das alles einfach hinter uns lassen


[2xhook:]
Ich versuch dich zu vergessen, doch es geht nicht
Ich denke noch, ich komme mit diesem kuss davon
Doch du bleibst die, an die ich denke - für ewig
Das mädchen mit dem luftballon