MBS - Mina Alger ila Berlin / إم.بي.إس. - من الجزائر إلى برلين [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Gauner: المقطع الأول]
2004 Berlin
Die Regierung lässt uns nicht mehr unbewacht rumsteh'n
Sie hammern von oben, drehen
Wer kann ihnen das krumm nehmen?
Überall Betrüger, Mörder und Diebe die umgeh'n
Ich hab's selbst mit eigenen Augen im Fernsehen geseh'n
Um jeden um den Verstand zu reden
Braucht man nur umsehen
Allabendlich dem Publikum geben
Genau was sie zu brauchen glauben
Zum Leben
Nackte Frau'n und Action im TV
Und zu ihm wie zu 'nem Dummen reden
Masenmedien machen massig Moneten
Treten Moral massiv mit Füßen
Um dann die Hände zu heben
Man könne die Gesellschaft nicht bewegen
Im Gegenteil, man müsse ihr das Übel auch geben
Weil wir davon leben
Große Lobbies schreien nach mehr Polizei
Parallel warnt das Fernsehen vor lokalen Gefahren
Mir scheint das geplant zu haben
Ängste schüren bringt Quote
Denn die ganzen Idioten
Wollen sich schütteln vor Angst
Mit zitterndem Wanst
Im eigenen Kot sich hinter Gittern verschanzen
Wenn das Gewitter droht
In Form von bettelnden Zigeunern in bitterer Not
Sich einsperren ist das beste
Und muss man doch mal raus
Maske auf, nicht links, nicht rechts schau'n
Und im Dauerlauf zum Einkauf
Auto von innen verschließen
Sobald sich ein Punk nähert
Schräges Aussehen, ein potentieller Brandherd

[اللازمة]
...من ألجي لالمان تبدّل وجه الإنسان
Die Welt ist im Wahn
خبّيتوني بخزرتكم علاه ما ولّيتش نبان
Und zieht mich an den Haar'n
Es gibt Dinge, die uns trennen

[المقطع الثاني : رابح]
...تيليفزين باش تفهم العباد
و تشوف كيفاش يعيشو نتم الخوف ينزاد
كلّ واحد موجّد جِيشو
و خزرة العيان خوف ... يتغرسو
حسّ الكره بلا ما تحسّوا
كحل عربي و مثقوب
زندياني موشّم معطوب
في رواحكم تعسّوا
تخافو تسمعو حسّو سيرتو
كون يهدر شين تشونغ خاخاهاها
و ما تفهموش ، ما تفهموش تخافو
يجبد روحو عالعربي
سراق البارح شافو في لا تيلي
ايفيتي لكحل

[المقطع الثالث : هجيرة]
من الشاشة الأولى إلى الشاشة السابعة
وطني وطني أين بطني؟
مالي أتشبّع بهوية
محتها القنوات الكبرى
أريد مثالا من رجال تقرأ فكر العبرة
القطرة منها
فاض البحر ، عام الفقر و أنا وتر في أيادي القدر