Menuda Coincidencia - La Tuerca [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[I]
No altera al producto el orden de los factores
Gozamos de usufructo, legado de conquistadores
Nadie es imprescindible; sobrevive la corporación
El mundo girando sigue; lo mantiene así una ilusión

Una esperanza de que la suerte favorezca;
Y se defiende a ultranza no importando qué o quién perezca
El todopoderoso fin la sinrazón justifica
Se propone un gran festín del que no todos participan

Y el sol sólo observa; su gesto para nada se inmuta:
Sigue calentando como antes a esta esfera diminuta
A esta esfera en donde el innovar no es más que un mito
Que consiste en combinar nociones y dejarlo por escrito

Llego a imaginar que a muchos de mis pensamientos
Alguien les daba vueltas en su cabeza ya diez siglos antes
Esto me lleva a plantearme: ¿qué significa progreso?...
Porque seguimos con una mano atrás y otra adelante

No. No confundas mis palabras con una visión pesimista;
Pero si se han abierto los ojos, ha sido por golpes narcisistas
Tantas presuntas verdades, que a veces me mareo
Y acabo cuestionándome a mí mismo sobre las cosas que creo

No alcanzo a asimilarlo
Ni sé cómo abordarlo:
Que no hay problema
Afirmarán siempre los altos mandos

Okay, y mientras tanto
La cosa está de espanto
Ya que teoremas
No explican el cómo, dónde y cuándo

Impera el desencanto
Él es el nuevo santo;
Canonizado por las penas
Que han ido ganando

Los blancos de los dardos
Que lanzan educandos
De buenas intenciones
Que terminan sofocando

[II]
Se ha posado el Don de Lenguas sobre caracteres numéricos
Su opinión es muy valiosa: hace arder cualquier arenga
Así que es mejor que te atengas; no te hagas entes esféricos
Si no van saliendo las cosas y se sufre por lo que venga

Porque le falta una tuerca a esta máquina oxidada;
Hay caos en su engranaje y muy pocos se dan cuenta
Técnicos creen estar cerca de solucionar la falla
Aplicando inadecuado bagaje... Y todavía se desconciertan

Cuando los misiles caen, cuando se respira amenaza;
Cuando a cinturones de miseria los conforman masas
Todo por ‘errores de cálculo’, involuntarios o voluntarios;
No se prevén los ángulos vulnerables al devenir diario

Pero, ¿cómo saber que existen?, ¿cómo tomar decisiones?
El hecho de elegir una, automáticamente anula las anteriores;
Que se convierten en alpiste para alimentar ruiseñores
Que trascienden la bruma de hule espuma de sus alrededores

Ora jugando con ellas, ora salvaguardándolas;
Rociando polvo de estrellas; promocionándolas
Justo ahora te hablé de lo que pudo haber sido
Así el mundo está entendido. Así, al menos, lo noté

No alcanzo a asimilarlo
Ni sé cómo abordarlo:
Que no hay problema
Afirmarán siempre los altos mandos

Okay, y mientras tanto
La cosa está de espanto
Ya que teoremas
No explican el cómo, dónde y cuándo

Impera el desencanto
Él es el nuevo santo;
Canonizado por las penas
Que han ido ganando

Los blancos de los dardos
Que lanzan educandos
De buenas intenciones
Que terminan sofocando