Queen - Bohemian Rhapsody [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Queen
Album: Absolute Greatest, A Night at the Opera, Greatest Hits (North America), Greatest Hits (UK)
Data wydania: 1975-10-31
Gatunek: Rock
Producent: Roy Thomas Baker, Queen
Tekst: Freddie Mercury

Tekst piosenki

[Intro]
Is this the real life? Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go, little high, little low
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me

[Verse 1]
Mama, just killed a man, put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooh, didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine, body's aching all the time
Goodbye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh, I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all

[Solo]

[Verse 2]
I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo. Galileo figaro magnifico
I'm just a poor boy, nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let me go.) Will not let you go
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah
No, no, no, no, no, no, no
(Oh mamma mia, mamma mia) Mama mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me!

[Verse 3]
So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby, can't do this to me, baby!
Just gotta get out, just gotta get right outta here!

[Outro]
Nothing really matters, anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me
Any way the wind blows

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzyło
2 autorów
Autor tłumaczenia: zuzanna_biedzinska_musiewicz
Współpraca: kandul

[Intro] Czy to prawdziwe życie? Czy to tylko fantazja? Runąłem wraz z ziemią w dół, nie ma ucieczki od rzeczywistości Otwórz oczy, spójrz w niebiosa i przekonaj się Jestem biednym chłopcem, nie potrzebuję współczucia Bo moje motto to łatwo przyszło, łatwo poszło, raz na wozie, a raz pod A w którą stronę wieje wiatr, to już mnie nie obchodzi [Zwrotka 1] Mamo, właśnie zabiłem człowieka, przyłożyłem mu lufę do skroni Pociągnąłem za spust i teraz nie żyje Mamo, życie dopiero się zaczęło A ja wszystko wziąłem i rzuciłem precz Mamo, ooch, nie chciałem, byś płakała Jeżeli nie wrócę jutro o tej porze Idź dalej, idź jak gdyby nigdy nic Za późno, mój czas już nadszedł Dreszcz przebiega mi po plecach, wszystko boli cały czas Żegnajcie wszyscy, muszę już iść Muszę was zostawić w tyle i stawić czoła prawdzie Mamo, ooch, nie chcę umierać Czasami chciałbym w ogóle się nie urodzić [Solo] [Zwrotka 2] Mam sylwetkę małego człowieka Scaramuccia, Scaramuccia, czy zatańczysz Fandango? Grzmoty i błyski bardzo, bardzo mnie przerażają (Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo. Galileo figaro magnifico Jestem tylko biednym chłopce, nikt mnie nie kocha Jest tylko biednym chłopcem z biednej rodziny Oszczędźcie mu tych potworności życia Łatwo przyszło, łatwo poszło, puścicie mnie wolno? Bismillah! Nie, nie wypuścimy Cię! (Puśćcie go!) Bismillah! Nie puścimy Cię (Puśćcie go!) Bismillah! Nie puścimy Cię (Puśćcie mnie.) Nie puścimy Cię (Puśćcie mnie.) Nie puścimy Cię. (Puśćcie mnie.) Ach Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie (Och mamma mia, mamma mia) Mamma mia, puśćcie mnie Belzebub odłożył na bok diabła dla mnie, dla mnie, dla mnie! [Zwrotka 3] A zatem myślisz, że możesz mnie ukamienować i splunąć mi w oczy? A zatem myślisz, że możesz mnie kochać i zostawić na pewną śmierć? Och maleńka, nie możesz mi tego zrobić, maleńka! Muszę się wydostać, po prostu wydostać się stąd! [Outro] Nic tak naprawdę nie ma znaczenia, wszyscy to mogą zobaczyć Nic tak naprawdę nie ma znaczenia Nic tak naprawdę nie ma dla mnie znaczenia I to, w którą stronę wieje wiatr


Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Opus magnum Queen i jeden z najsłynniejszych – a zarazem najdroższych i najbardziej złożonych w produkcji – utworów w historii muzyki popularnej.

 

Kompozycja posiada formę operową, co stanowiło wynik fascynacji Freddiego Mercury’ego tym gatunkiem muzycznym. Nowatorski projekt, napisany w całości przez wokalistę Queen, składa się z fragmentów a capella, ballady operowej oraz tradycyjnej piosenki hard rockowej.

 

Kompleksowy i niejednoznaczny tekst, zawierający wiele odniesień kulturowych, pozostaje obiektem niekończących się spekulacji oraz interpretacji ze strony fanów. Niektórzy wskazywali na inspiracje powieścią „Obcy” Alberta Camusa lub nawiązania do dzieciństwa Freddiego Mercury’ego. Sam wokalista, pytany o sens utworu, określił „Bohemian Rhapsody” wyłącznie jako zbitek przypadkowych, rymujących się słów.

 

Już po śmierci Mercury’ego, do jednego z wydań największych hitów Quenn dołączono książeczkę, objaśniającą znaczenia różnych kompozycji, w tym „Bohemian Rhapsody”. Zespół wyjaśnił w niej, że utwór opowiada o chłopcu, na którym ciąży przypadkowe zabójstwo oraz fakt, że, podobnie jak Faust, zaprzedał duszę diabłu. Oczekując na egzekucję, morderca prosi Boga o ocalenie od potępienia.

Sprawdź też
inne interpretacje
Jarek Sopiński, interpretacja dodana 15/03/2022 - sprawdź
dodane do tej piosenki

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Queen
Bohemian Rhapsody
82,5k
{{ like_int }}
Bohemian Rhapsody
Queen
The Show Must Go On
63k
{{ like_int }}
The Show Must Go On
Queen
I Want To Break Free
48,2k
{{ like_int }}
I Want To Break Free
Queen
We Will Rock You
41,1k
{{ like_int }}
We Will Rock You
Queen
We Are The Champions
30,3k
{{ like_int }}
We Are The Champions
Queen
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,3k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
265
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
428
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
113
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia