Rhymester - ダークフォースディスコ (Dark force disco) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

※ダークフォース　ダークフォースディスコ……

(宇多丸)
夜がまた来る　境も無く昨日今日をまたぐ
バーカウンター万札で叩く　いつものヤツ(※1)　ボトルごといただく
メールでゲストリクエスト届く　歓迎ですが何名で入れとく？
ヤツとヤツとヤツだろう結局　悪の枢軸(※2)　集まる名目
頼んでね〜！グラスまで空けとく　昨夜の毒を今夜ので解毒
しきる頃にゃもうピークの時刻　昔の人が見りゃきっと地獄
ダンスフロアの中央でベロチュー　一方　男子便所すでにゲロ臭
早くも1名戦死報告　誰もなんも気にしねぇし放っとく

※ Repeat

(Mummy-D)
1 Shot, 2 Shot, 3 Shot, 4(※3)　Ladiesの目の前でイイ格好
しようとあおればゆがみ出す景色　なんのこれしきいつものレシピ　ここは
(ダークフォース)ダークフォースディスコ
群がるナスティガール　すべてサディスト
介抱装い忍び寄る手口　逃げる間もなく閉ざす出口
しかも手には　新たなグラスがスタンバイ
「キミのバースデイに乾杯！　さてとと…」
みたいな態度示すと　オレの腕つかみトドメのリクエスト
「ここで『肉体関係』ラップして！
じゃなきゃハグして！ハグして！ハグして！」
このわがままジュリエット！　こうか！　こうか！
嫌いじゃねぇんだ(※4)オレも　幸か不幸か
これもある意味Rapper's Delight(※5)　されど今以上イキゃあ気失いそう
それを見ていたバーテンが
「Dさん！Dさん！オレともイキましょうよ小さいの(※6)！」
@#$%^&*!!!!

※※
ダークフォース　ダークフォースディスコ……
And you don't stop……And you don't quit……To the break of dawn(※7)

(宇多丸)
ボトルはついに3本目突入　ジェダイさえ暗黒面に没入(※8)
吐き出す毒と無数のおツユ　煙に乗ってこのフロアを浮遊
頭上から始終降り注ぎ　グラスに混入　まるで愛しい母乳
みたいに飲み干し　そして深呼吸　しちゃったミーとユー
「イイこと言うねェ〜！　よくは聞こえなかったけど、確かにイイこと言う！」
会話さえも振り切ったヴォリューム　中身についちゃ一切保留
この時間帯にまだ残る　と、一度死んだヤツ(※9)まで踊る
座った目同士　唯一守るそのルールは　同じ場所に戻る
「また今夜！」(※10)

※※ Repeat


[注]
(※1)いつものヤツ:赤ワイン。(宇)
(※2)悪の枢軸:アメリカ合衆国ブッシュ大統領が、2002年1月29日の一般教書演説
において北朝鮮、イラン、イラクの三ヶ国を名指しで批判した際に使った言葉だが、
ここでは単に「例のダメ人間チーム」くらいの意味。(宇)
(※3)Shot:ショットガン。テキーラやウォッカを炭酸で割ったワルいお酒。手っ取
り早く酔っぱらってしまうために飲む。毒水。(D)
(※4)嫌いじゃねぇんだ:やわらかかったり、いいにおいだったりするため。(D)
(※5)Rapper's Delight:オールド・スクール・ラップグループ、Sugarhill Gangの同名
曲とは関係なし。直訳して。(D)
(※6)小さいの:これもショットのこと。グラスがちっちゃいから。(D)
(※7)To the break of dawn:「夜明けまで」。ヒップホップの定番的言い回しのひと
つ。次の曲のさびでも出てきまーす。(宇)
(※8)ジェダイさえ暗黒面に没入:『スターウォーズ　エピソード3』(2005年)参照。(宇)
(※9)一度死んだヤツ:ゾンビ。(宇)
(※10)「また今夜！」:1997年〜2002年にかけてTBS系列で生放送されていた深夜
番組『ワンダフル』の、終わり際の決まり文句。(宇)