Rhymester - 紳士同盟 (Shinshi doumei) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

※Gentlemen　蹴っ飛ばしたピンチ
歌っちまうブルース　傷だらけの紳士
I can tell you　愛とはなんだ
紳士同盟

(宇多丸)
ったく、ナーニが「ちょいワル」(※1)だっつーの　むしろ「ちょいナル」
グローバルなジャン某(※2)調になる、とイバるオヤジの小っちゃいアナル
見せびらかされちゃマジいやんなる
所得倍になるファンタジーはファイナル・カウントダウン終えてとっくに灰になる
新時代の紳士は無頼になる　まるでタフでラフなブラック・ヴァイナル
またはさながら渋いフィルムノワール(※3)　苦味みを伴うコイツは愛のある
ムチってヤツ　ビシッと気合の入る歌うたうオレたちが(Gentlemen)

(エムラスタ)
あっけらかんと本番に向けてソーダでバランタイン
遠くキューバでふざけるタンバリンさえも今宵はあんたに
Romantic 惚れた女に向けて　「Ladies,Ladies……ハーイ、みんな調子どう？
Act like you know!」　Duru Duru Baru Duru　エムラスタ
明日に貸した汗の風が Blues　まるで喜劇人の愚痴とスーツ
おっさん達の後ろ姿　見つけた傷だらけの

※ Repeat

(将絢)
やあやあ巻き煙草を一服たしなみ　喫するはエスプレッソよ
まあまあそこで御立腹したらば　失するのでしょう守銭奴よ
善く知り　善く生きよう　ささ取り戻すのだ哲学とたしなみを
明日に落書きを　マタドールが惑う程スローに
Hey Ladies and Gentlemen もらさず皆さんに　贈るよ Fish and Chips
Lala Ding Dung Dreu　鼻歌も跳ねる　素直、粋、いなせに　ごきげんよう

(Mummy-D)
Jam Jam しようぜ　JazzyなJINのバック・トラック上で
マイクパスしようぜ　PartyなPeopleバックアップしようぜ
1,2,3,4,5　ダーティーなワードも言い放題
でもスタイリッシュにヤサグレようぜ　ゲンズブール(※4)気取ろうぜ
ハイ・テンションからロー・テンション
ヴァリエーションに富むローテーション
イミテーションじゃないってこと証明しようと今するなら同盟しよう
Gentlemen!

※ Repeat

(ALI-KICK)
「ラ」「ロ」首脳会談　握手交わしてガイダンス
すっとばして結局毎晩　交えるワイングラスと紳士的猥談
ハイ　手渡されたマイクロフォーン　NO.3,4,5
ハイ　メインディッシュ飾るはずらり並んだビート
ハイッハイ　あがりすぎDrank too much!　吐いた暴言
すらも飲み込む紳士同盟にEnough R.E.S.P.E.C.T

(DJ JIN)
1 fake 2 fake 3 fake　かましまさかの量増し担って登場
醸し出す情緒が高尚　これがDJ JIN紳士道場
心を以って心伝える　男揃ったところ懐深める
道徳則って高徳施し　世の毒呑み　明日迎える
この男言う　心の交流　おのこの交友　信じようぜ
おっ立ったこの金字塔で表明　紳士同盟

※ Repeat

Gentlemen　ロマン、ライムスター……


[注]
(※1)「ちょいワル」:とは言え、ここ数年で最もインパクトのある雑誌コピーだった
のは確かだと思います。たまに読んでるし……。(宇)
(※2)ジャン某:＝レノ、つまり『LEON』と。お手本が中学生レベルってのが問題だよ！(宇)
(※3)フィルムノワール:1940〜50年代アメリカで製作されたある種の犯罪映画を
指す批評用語。(宇)
(※4)ゲンズブール:セルジュ・ゲンスブール。フランスの歌手、俳優。なにかとお騒
がせな人であったらしい。