Rhymester - ウィークエンド・シャッフル (Weekend Shuffle) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

※×2
ウィークエンド　皆テキトーに集合して　回せ×3
ウィークエンド　皆いつものダンスフロアにて　回せ×3

(宇多丸)
ウィークエンド　きっと白夜もかくや　さながらスーパースターの楽屋
ひっきりなし出入りする客や　いつものヤツらのツラまでキラキラ(※1)
あのミラーボール「回り過ぎ〜！」　フロアで思わず「みんなDAISUKI!」(※2)
特に超会いてぇなぁアイツに……なんだいたのか雄志　じゃハイ次

(MCU)
ウィークエンド　FとGのMとCのU　どんどんBeat Grooveを
すれば　そう　でぃMFすい(誰のせい？)Me?あやまりウィース
ドロッドロッになるまでClap Clap　フラッフラッ ティキ チンチン ブラブラ
気が付きゃすげーいい天気　W.E ダブル K.E.N.D

(RYO-Z)
ウィークエンド　起源はThe CHOICE is yoursとか
かかってたあの頃からのメンツ　ご機嫌伺いたいぜ my men達
いまだにFAMILYってコトでイイ？(イイ〜ゼ)
半年ぶりに顔出したって「アラ懐かしい」
なんて言わないでヨ I'm going NUTS(※3)
いつだってお酒が濃いんだっつうの！

(KREVA)
ウィークエンド　ごちゃ混ぜ　放り込みゃ虜
誰もが興味本位で乗り込む 'til モーニングドーン
ダンスフロア　バーの方　探してんだ君を
一秒も逃がさないよう　ちゃんと Hot eyes on you

※×2

(CUEZERO)
ウィークエンド　要は金、土　音に誘われサーキット
ガチンコ(ファイト)こちとら商人　キリギリスじゃなく蟻んこ
あーしんど　鳴る心臓　乱れ髪 ライカ アルシンド
著者 与謝野アッコ(※4)　CUEZEROがシャッフル

(CHANNEL)
ウィークエンド　美女の陰毛の様にめったにゃ見れない金曜、土曜日は
頑張る君へのご褒美　エロ教師のペロペロ奉仕よりも
ディープなインパクトある韻出すよ　準備はいいすか？みんな
行くよ？　すげぇいいビーツにいいMCのA,B,C,D,E,FG

(KOHEI JAPAN)
ウィークエンド　もうウンザリだこんな週末　女に酒にいろんな誘惑
またかかるBiggieとか2Pac　18,9の頃からそう
マイク握り叫んだFunky Grammar　片意地張らずに自由気まま
やっぱ止めれん　Fantasista達とFunkasicな

(SU)
ウィークエンド　豪華キャスト　美人だらけで Have a blast
洗いざらしのジーンズも　酒とケムリと爆音で　くたぁくたぁくたぁ〜
Wait a minute 時は金なり　明日は土なり　えなりさえも襟曲がり
夜遊びこそKeep on　ココで完全なる飼育を

※×2

(LITTLE)
ウィークエンド　行っけぇ レッツゴー　月、火、水、木、金、土
日曜も Here we go,yo!　そわそわそわしちゃいそう
初対面もマイメンもまぜまぜ　だれかれ構わず馴れ馴れしく
手ぇ繋ぐプレイ・グラウンド　僕らのこのクラブ
文句なく極楽コングラチュレーション

(ILMARI)
ウィークエンド　言葉を放り込む
飛び飛びにオレらこの音にのる
さぁ土曜日のこの場発信で　Feel the hot beat　光って Drop it
ひっきりなしの客をエスコート　んで誰がベスト？
それは問題じゃないぜ　いつも楽しんだもん勝ち今も昔も

(GAKU-MC)
ウィークエンド　"なんもやる気しねぇ"
"現金(ゲンナマ)に体も張れねぇ"
"肉体関係"も"お　ぼ　え　て　い　な　い"
なんて"口からでまかせ"じゃない
"だから私は酒を呑む""And You Don't Stop"朝まで踊る
さあ　ここが"HEAT ISLAND"　ノリ悪い人はいらん(※5)

(SONOMI)
ウィークエンドのしきたり　ここに来て
眉間のシワ伸びる音聞いて
でもハジけ足りないの　正直ね
超危険なあなたを独り占めしたい

※×2

(PES)
ウィークエンド Ah…… 長すぎるこのシークエンス
Woo…… ワサッス降臨 Pes
Yeah, 朝まで酒飲んでからんで吐くだけ
カウンターに顔出しゃ鍛高譚ロックでロックされ
F.G. No.1 MCs DJs 踊れベカダン　さぁ溺れて壊れちまいな

(K.I.N)
ウィークエンド　いやらしい大人のワンシーン
ライトはパープル。空気が淫靡／like 殿下　keywordセクシー(セクシー)
こよなく愛すディスコティック　シーラより今日はHOLY ROCK
君とE感じBODY ROCK明日は他人同士
月火水木またK.I.N 夜は終わらねぇ

(Mummy-D)
ウィークエンドみたいなウィークデイズ
ウィークデイズみたいなウィークエンド
送るヤクザなマイクコントローラー　帰った、帰った！　Party is over
気づけば上着がオレのじゃねぇ　どころか彼女がオレのじゃねぇ(※6)
なんて御乱行は御法度　まさにウィークエンド・シャッフル

(童子-T)
ウィークエンド　たまに顔出しゃまたバカなナナナナ仲間
毎回なんかにかこつけテキーラショット
レディーがもっとって　エギーなちょっと
目ぇそらしてスルー　握手交わしブース
On the MIC　上げるのがルール
俺はF.G.じゃねぇけど(※7)　F.U.N.K.Y.なMCだろ？

※×4


[注]
(※1)いつものヤツらのツラまでキラキラ:松本伊代の名曲『TVの国からキラキラ』
(1982年)にインスパイアされました。(宇)
(※2)「みんなDAISUKI!」:80年代を代表する深夜番組『オールナイトフジ』初の公
開コンサート(1984年)終盤で、「おかわりシスターズ」の松尾羽純が叫んだ名台詞に
インスパイアされました。こういう気持ちになる時もあるよね……ま、大抵は「みん
なSHINE！」気分ですけど。(宇)
(※3)CHOICE〜FAMILY〜NUTS:94年の開始時から現在に至るまでの「FGナイト」
開催バコの変遷を読み込んでるわけですね。気が利いてるよナ！(宇)
(※4)著者 与謝野アッコ:馴れ馴れし過ぎます。(宇)
(※5)ガクのパート全体:ライムスの曲名を読み込んでるわけですね。気が利いてる
よナ！(宇)
(※6)気づけば上着がオレのじゃねぇ　どころか彼女がオレのじゃねぇ:ライムス
ターの名曲『お　ぼ　え　て　い　な　い』(2004年)にインスパイアされました。(D)
(※7)俺はF.G.じゃねぇけど:外部の方にトリを取ってもらいました。何てテキトー
なクルーなんだ！(宇)