TWICE (트와이스) - 거북이 (TURTLE) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Hangul

처음엔 아무 느낌 없었는데
매일 티격 대면서
우리 싫지는 않았나 봐
가끔 빤히 나를 바라볼 때면
어색해질까 봐 괜히 딴청만 부렸어

네가 나를 좋아하는 거 다 알아
근데 그거 알아
너보다 내가 너를
좀 더 좋아하는 것 같아
I mean it
내 마음이 너보다 앞서가
Oh no Oh no Oh no 항상

늘 이렇게 곁에 내 옆에 있어 줄래
조금 느리면 뭐 어때
나 이렇게 기다릴게

풍선처럼 커지는 맘이
펑 펑 터지진 않을까
내 맘이 자꾸 막 그래

널 보면 막 그래

토끼와 거북이처럼
요즘 따라 자꾸만 더 멋져 보여
한 번씩 연락 없으면
괜스레 서운해져
혹시 내가 너무 앞서간 걸까
조급해지면 난 괜한 투정을 부려

네가 나를 좋아하는 거 다 알아
근데 그거 알아
너보다 내가 너를
좀 더 좋아하는 것 같아
I mean it
내 마음이 너보다 앞서가
Oh no Oh no Oh no 항상

늘 이렇게 곁에 내 옆에 있어 줄래
조금 느리면 뭐 어때
나 이렇게 기다릴게

풍선처럼 커지는 맘이
펑 펑 터지진 않을까
내 맘이 자꾸 막 그래
널 보면 막 그래

I’m in love with you
조금만 더 서둘러줘
우린 할 일이 많은데

늘 이렇게 곁에 내 옆에 있어 줄래
조금 느리면 뭐 어때
나 이렇게 기다릴게

풍선처럼 커지는 맘이
펑 펑 터지진 않을까
내 맘이 자꾸 막 그래
널 보면 막 그래

항상 내 마음이 앞서
토끼와 거북이처럼

Romanization

Cheoeumen amu neukkim eopseossneunde
Maeil tigyeok daemyeonseo
Uri silhjineun anhassna bwa
Gakkeum ppanhi nareul barabol ttaemyeon
Eosaekhaejilkka bwa gwaenhi ttancheongman buryeosseo

Nega nareul johahaneun geo da ara
Geunde geugeo ara
Neoboda naega neoreul
Jom deo johahaneun geot gata
I mean it
Nae maeumi neoboda apseoga
Oh no Oh no Oh no hangsang

Neul ireohge gyeote nae yeope isseo jullae
Jogeum neurimyeon mwo eottae
Na ireohge gidarilge

Pungseoncheoreom keojineun mami
Peong peong teojijin anheulkka
Nae mami jakku mak geurae

Neol bomyeon mak geurae

Tokkiwa geobugicheoreom
Yojeum ttara jakkuman deo meosjyeo boyeo
Han beonssik yeonrak eopseumyeon
Gwaenseure seounhaejyeo
Hoksi naega neomu apseogan geolkka
Jogeuphaejimyeon nan gwaenhan tujeongeul buryeo

Nega nareul johahaneun geo da ara
Geunde geugeo ara
Neoboda naega neoreul
Jom deo johahaneun geot gata
I mean it
Nae maeumi neoboda apseoga
Oh no Oh no Oh no hangsang

Neul ireohge gyeote nae yeope isseo jullae
Jogeum neurimyeon mwo eottae
Na ireohge gidarilge

Pungseoncheoreom keojineun mami
Peong peong teojijin anheulkka
Nae mami jakku mak geurae
Neol bomyeon mak geurae

I’m in love with you
Jogeumman deo seodulleojwo
Urin hal iri manheunde

Neul ireohge gyeote nae yeope isseo jullae
Jogeum neurimyeon mwo eottae
Na ireohge gidarilge

Pungseoncheoreom keojineun mami
Peong peong teojijin anheulkka
Nae mami jakku mak geurae
Neol bomyeon mak geurae

Hangsang nae maeumi apseo
Tokkiwa geobugicheoreom

English Translation

At first, I didn’t feel anything
Every day, we argued
But I guess we didn’t hate each other
Sometimes, when you stare at me
I’m afraid things’ll get awkward
So I just stare at the floor

I know you like me
But did you know?
I think I like you a little more
I mean it, my heart goes faster than you
Oh no Oh no Oh no, always

Always by my side
Will you stay?
Who cares if you’re slow?
I’ll wait for you

My heart grows like a balloon
I’m afraid it’ll burst
My heart keeps doing that
Whenever I see you

Like the hare and tortoise

You look even more handsome these days
Whenever you don’t call me
I get upset for no reason
Am I being too forward?
Whenever I feel impatient
I keep whining for no reason

I know you like me
But did you know?
I think I like you a little more
I mean it, my heart goes faster than you
Oh no Oh no Oh no, always

Always by my side
Will you stay?
Who cares if you’re slow?
I’ll wait for you

My heart grows like a balloon
I’m afraid it’ll burst
My heart keeps doing that
Whenever I see you

I’m in love with you
Please hurry
There’s so much we have to do

Always by my side
Will you stay?
Who cares if you’re slow?
I’ll wait for you

My heart grows like a balloon
I’m afraid it’ll burst
My heart keeps doing that
Whenever I see you

My heart always goes ahead
Like the hare and tortoise