TWICE (트와이스) - WOW [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Hangul

Hold the tiger! 두 볼이 화끈
Too hot 자꾸 쿵쿵쿵 대
깊숙이 숨긴 내 맘이
간지러워 찡긋해
나도 몰래 Hold the tiger!

종일 기분이 퐁당퐁당 이상해
이거 설렘 맞지 느낌 왔지
바로 너지 어쩜 좋아 반했나 봐

넌 탄산처럼 톡톡 튀어
두근거리지 미치게 하죠
너무나 Fresh
맘이 들킬까 틱틱 댄 말투마저도
반올림됐어 난 난 난

어머 놀라워라 Wow Wow Wo Wow Wow
널 보면 맘이 자꾸 그래
내 머릿속은 난리 났어
벌써 너와 Whoo 둘이서

어쩌나 Oh My God
넌 나만 봐 너만 몰라 Oh My God
어쩌나 Oh My God
넌 나만 봐 너만 몰라 Oh My God

질문 있어 왜 이리 멋져
성격마저 쿨해서 얼어버려
반전 매력 눈웃음 헷갈리잖아
순정만화에서 막 튕겨 나와 버렸나

종일 네 생각만 방울방울 궁금해
참을 수가 없지 보고 싶지 알고 싶지
어쩜 좋아 사랑인 것 같아
늘 지루했던 기분 전부 지웠지

Oh 마법 같았죠 한 번에 싹
어디에 가도 티가 나 말을 안 해도
또 웃고 있어 난 난 난

어머 놀라워라 Wow Wow Wo Wow Wow
널 보면 맘이 자꾸 그래
내 머릿속은 난리 났어
벌써 너와 Whoo 둘이서

어쩌나 Oh My God
넌 나만 봐 너만 몰라 Oh My God
어쩌나 Oh My God
넌 나만 봐 너만 몰라 Oh My God

처음 봤던 순간 Lucky
한눈에 난 너란 걸 알았어
네 표정도 이미 Happy
숨겨둔 고백 다 말을 해줘

달콤해 네 표정 눈빛까지
어떡해 거짓말 같아
이 순간이 꿈만 같지 짜릿해 찌리릿

정말 미치겠어 Wow Wow Wo Wow Wow
널 보고 싶어 자꾸 끌려
나도 네 맘을 알고 싶어 정말
이제 Whoo 둘이서

어쩌나 Oh My God
넌 나만 봐 너만 몰라 Oh My God
어쩌나 Oh My God
넌 나만 봐 너만 몰라 Oh My God

Romanization

Hold the tiger! du bori hwakkeun
Too hot jakku kungkungkung dae
Gipsugi sumgin nae mami
Ganjireowo jjinggeushae
Nado mollae Hold the tiger!

Jongil gibuni pongdangpongdang isanghae
Igeo seollem majji neukkim wassji
Baro neoji eojjeom joha banhaessna bwa

Neon tansancheoreom toktok twieo
Dugeungeoriji michige hajyo
Neomuna Fresh
Mami deulkilkka tiktik daen maltumajeodo
Banollimdwaesseo nan nan nan

Eomeo nollawora Wow Wow Wo Wow Wow
Neol bomyeon mami jakku geurae
Nae meorissogeun nanri nasseo
Beolsseo neowa Whoo duriseo

Eojjeona Oh My god
Neon naman bwa neoman molla Oh My god
Eojjeona Oh My god
Neon naman bwa neoman molla Oh My God

Jilmun isseo wae iri meosjyeo
Seonggyeokmajeo kulhaeseo eoreobeoryeo
Banjeon maeryeok nunuseum hesgallijanha
Sunjeongmanhwaeseo mak twinggyeo nawa beoryeossna

Jongil ne saenggakman bangulbangul gunggeumhae
Chameul suga eopsji bogo sipji algo sipji
Eojjeom joha sarangin geot gata
Neul jiruhaessdeon gibun jeonbu jiwossji

Oh mabeop gatassjyo han beone ssak
Eodie gado tiga na mareul an haedo
Tto usgo isseo nan nan nan

Eomeo nollawora Wow Wow Wo Wow Wow
Neol bomyeon mami jakku geurae
Nae meorissogeun nanri nasseo
Beolsseo neowa Whoo duriseo

Eojjeona Oh My god
Neon naman bwa neoman molla Oh My god
Eojjeona Oh My god
Neon naman bwa neoman molla Oh My god

Cheoeum bwassdeon sungan Lucky
Hannune nan neoran geol arasseo
Ne pyojeongdo imi Happy
Sumgyeodun gobaek da mareul haejwo

Dalkomhae ne pyojeong nunbicckkaji
Eotteokhae geojismal gata
I sungani kkumman gatji jjarishae jjiririt

Jeongmal michigesseo Wow Wow Wo Wow Wow
Neol bogo sipeo jakku kkeullyeo
Nado ne mameul algo sipeo jeongmal
Ije Whoo duriseo

Eojjeona Oh My god
Neon naman bwa neoman molla Oh My god
Eojjeona Oh My god
Neon naman bwa neoman molla Oh My God

English Translation

Hold that tiger!
My cheeks are too hot
My heart keeps pounding
My deeply hidden heart
Tickles so I frown without knowing
Hold that Tiger!

All day, I feel strange
This is what having butterflies feels like, right?
I got a feeling, it was you
What do I do? I think I fell for you

You pop like carbonated water
Making my heart pound
You drive me crazy, so fresh
What if you find out how I feel?
Even my voice became half a pitch higher

Oh my, so amazing
Wow Wow Wo Wow Wow
Whenever I see you, my heart keeps going
My head is going crazy already
I’m with you, just us two

What to do? Oh My God, only look at me
Only you don’t know, Oh My God
What to do? Oh My God, only look at me
Only you don’t know, Oh My God

I have a question, why are you so hot?
Even your personality is cool, you freeze me up
You have that twist, your eye smile confuses me
You look like you came straight
From a romance anime

All day, I’m thinking about you, curious about you
I can’t hold it in
I miss you, I wanna know you
What to do? I think it’s love

All my boring feelings have been erased
Like magic, all at once
Wherever I go, it’s obvious
Even if I don’t say it
I’m smiling

Oh my, so amazing
Wow Wow Wo Wow Wow
Whenever I see you, my heart keeps going
My head is going crazy already
I’m with you, just us two

What to do? Oh My God, only look at me
Only you don’t know, Oh My God
What to do? Oh My God, only look at me
Only you don’t know, Oh My God

The moment I first saw you, lucky
I knew right away it was you
Even your face looked happy
Tell me your hidden confession

It’s sweet, your face, even your eyes
What do I do? It’s like a lie
This feels like a dream
Electric, electric

I’m really going crazy
Wow Wow Wo Wow Wow
I miss you, I keep getting attracted to you
I want to know your heart too, really
Now, just us two

What to do? Oh My God, only look at me
Only you don’t know, Oh My God
What to do? Oh My God, only look at me
Only you don’t know, Oh My God