TWICE (트와이스) - LOVE LINE [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Hangul

떨리는 목소리 맘대로 안돼
빨개지는 볼마저도
감출 수가 없잖아
애써 쿨한 척 담담하게 보여도
이런 내 맘 숨길 수 없어
널 사랑하나 봐

너의 향기 너의 손짓
날 부르는 네 말투 하나까지
너는 마치 Oh Like it
이제 내 맘 알아줘 My boy Oh

원하잖아 몰래 하루 종일
네 생각만 하잖아
너와 함께 걸어가고 싶어
너와 나의 둘만의 Love line
두 손을 꼭 잡고 말해줘
그대 나와 같은 마음이라고
너와 함께
I’m loving loving loving
Loving loving that love line

두 눈 감을 때면 더 선명해져
보고있어도 보고 싶은
내 맘을 넌 알까
당기고만 싶어 이 줄 놓지 말아줘
더 빠져들게 핑크빛으로
내 맘을 채워줘

너의 향기 너의 손짓
날 부르는 네 말투 하나까지
너는 마치 Oh Like it
이제 내 맘 알아줘 My boy Oh

원하잖아 몰래 하루 종일
네 생각만 하잖아
너와 함께 걸어가고 싶어
너와 나의 둘만의 Love line
두 손을 꼭 잡고 말해줘
그대 나와 같은 마음이라고
너와 함께
I’m loving loving loving
Loving loving that love line

Love line Love line
내 눈을 보고 말해줘
Love line Love line
내 손을 놓지 말아줘
My baby
Love line Love line
내 눈을 보고 말해줘
Love line Love line
사랑이 물들어갈 수 있게

같은 하늘 아래서 같은 곳을 바라봐
너와 함께 한다면 할 수 있을 거야 난

I wanna love I wanna love love
그대 이제 나를 바라봐
I wanna love I wanna love love
귓가에 속삭여줘

원하잖아 몰래 하루 종일
네 생각만 하잖아
너만 볼래 망설이지 마
붙잡아줘 둘만의 Love line
두 손을 꼭 잡고 말해줘
그대 나와 같은 마음이라고
너와 함께
I’m loving loving loving
Loving loving that love line

Love line Love line
내 눈을 보고 말해줘
Love line Love line
내 손을 놓지 말아줘
My baby
Love line Love line
내 눈을 보고 말해줘
Love line Love line
사랑이 물들어갈 수 있게

Romanization

Tteollineun moksori mamdaero andwae
Ppalgaejineun bolmajeodo
Gamchul suga eopsjanha
Aesseo kulhan cheok damdamhage boyeodo
Ireon nae mam sumgil su eopseo
Neol saranghana bwa

Neoui hyanggi neoui sonjit
Nal bureuneun ne maltu hanakkaji
Neoneun machi Oh Like it
Ije nae mam arajwo My boy Oh

Wonhajanha mollae haru jongil
Ne saenggakman hajanha
Neowa hamkke georeogago sipeo
Neowa naui dulmanui Love line
Du soneul kkok japgo malhaejwo
Geudae nawa gateun maeumirago
Neowa hamkke
I’m loving loving loving
Loving loving that love line

Du nun gameul ttaemyeon deo seonmyeonghaejyeo
Bogoisseodo bogo sipeun
Nae mameul neon alkka
Danggigoman sipeo i jul nohji marajwo
Deo ppajyeodeulge pingkeubicceuro
Nae mameul chaewojwo

Neoui hyanggi neoui sonjit
Nal bureuneun ne maltu hanakkaji
Neoneun machi Oh Like it
Ije nae mam arajwo My boy Oh

Wonhajanha mollae haru jongil
Ne saenggakman hajanha
Neowa hamkke georeogago sipeo
Neowa naui dulmanui Love line
Du soneul kkok japgo malhaejwo
Geudae nawa gateun maeumirago
Neowa hamkke
I’m loving loving loving
Loving loving that love line

Love line Love line
Nae nuneul bogo malhaejwo
Love line Love line
Nae soneul nohji marajwo
My baby
Love line Love line
Nae nuneul bogo malhaejwo
Love line Love line
Sarangi muldeureogal su issge

Gateun haneul araeseo gateun goseul barabwa
Neowa hamkke handamyeon hal su isseul geoya nan

I wanna love I wanna love love
Geudae ije nareul barabwa
I wanna love I wanna love love
Gwisgae soksagyeojwo

Wonhajanha mollae haru jongil
Ne saenggakman hajanha
Neoman bollae mangseoriji ma
Butjabajwo dulmanui Love line
Du soneul kkok japgo malhaejwo
Geudae nawa gateun maeumirago
Neowa hamkke
I’m loving loving loving
Loving loving that love line

Love line Love line
Nae nuneul bogo malhaejwo
Love line Love line
Nae soneul nohji marajwo
My baby
Love line Love line
Nae nuneul bogo malhaejwo
Love line Love line
Sarangi muldeureogal su issge

English Translation

I can’t control my trembling voice
Even my reddening cheeks
I can’t hide it
I try to act cool but
I can’t hide my heart
I think I love you

Your scent, your gestures
Even the way you call my name
You’re like, oh like it
Now please know my heart, my boy oh

I want you
I secretly think about you all day
I wanna walk with you
On our love line
With our hands held
Tell me you feel the same way
With you
I’m loving loving loving loving
Loving that love line

When I close my eyes, it gets clearer
I look at you and I still miss you
Do you know my heart?
I want to be pulled, don’t let go of this line
So we can fall more into the pink light
Fill up my heart

Your scent, your gestures
Even the way you call my name
You’re like, oh like it
Now please know my heart, my boy oh

I want you
I secretly think about you all day
I wanna walk with you
On our love line
With our hands held
Tell me you feel the same way
With you
I’m loving loving loving loving
Loving that love line

Love line Love line
Look into my eyes and tell me
Love line Love line
Don’t let go of my hand My baby
Look into my eyes and tell me
Love line Love line
So love can color us

Under the same sky
Let’s look at the same place
If I’m with you
I can do it

I wanna love I wanna love love
Now look at me
I wanna love I wanna love love
Whisper in my ears

I want you
I secretly think about you all day
I wanna only look at you
Don’t hesitate, hold me
On our love line
With our hands held
Tell me you feel the same way
With you
I’m loving loving loving loving
Loving that love line

Love line Love line
Look into my eyes and tell me
Love line Love line
Don’t let go of my hand My baby
Look into my eyes and tell me
Love line Love line
So love can color us