TWICE (트와이스) - 날 바라바라봐 (Look At Me) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Hangul

Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
날 바라 바라봐

자꾸 보고 싶다고 말하면서
막상 만나면 눈을 안 봐 왜
보고 싶다고 말은 하면서
막상 앞에선 나를 안 볼까 왜

오다 주웠다 장미꽃을 주네
표정에 써있는데 마음이 다 보이는데
사뿐사뿐 내가 더 예뻐 보여
오늘따라 멋져 보여
날 바라 바라봐

왜 날 안 봐
날 봐 나 좀 바라봐라 봐
얘기해야 하니
내 눈을 봐 시선 돌리지 말고
나를 바라 봐줘 Honey

Look at me Look at me
나를 바라봐 나를 바라봐
Look at me Look at me
눈을 바라봐 눈을 바라봐
Look at me Look at me
나를 바라봐 나를 바라봐
Look at me Look at me
날 바라 바라봐

궁금해서 그래 좋아한다면 왜 그래
부끄러운 거니 싫은 거니
나 원해 말보다 아이컨택
이유는 대지 마 짜증 날 거만 같아 나
한 번만 한 번 더 사랑스런 눈 빛으로
날 바라봐 줘

오다 주웠다 장미꽃을 주네
표정에 써있는데 마음이 다 보이는데
사뿐사뿐 내가 더 예뻐 보여
오늘따라 멋져 보여
날 바라 바라봐

왜 날 안 봐
날 봐 나 좀 바라봐라 봐
얘기해야 하니
내 눈을 봐 시선 돌리지 말고
나를 바라 봐줘 Honey

Look at me Look at me
나를 바라봐 나를 바라봐
Look at me Look at me
눈을 바라봐 눈을 바라봐
Look at me Look at me
나를 바라봐 나를 바라봐
Look at me Look at me
날 바라 바라봐

너무 아깝잖아 너와 나의 시간이
Tic toc 자꾸 흐르고 있잖아
집에 가는 길에 잠이 들기 전에
후회하게 될 거야
Look at me now

Look at me Look at me
Look at me Look at me
날 바라 바라봐

왜 날 안 봐
날 봐 나 좀 바라봐라 봐
얘기해야 하니
내 눈을 봐 시선 돌리지 말고
나를 바라 봐줘 Honey

Look at me Look at me
나를 바라봐 나를 바라봐
Look at me Look at me
눈을 바라봐 눈을 바라봐
Look at me Look at me
나를 바라봐 나를 바라봐
Look at me Look at me
날 바라 바라봐

Romanization

Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Nal bara barabwa

Jakku bogo sipdago malhamyeonseo
Maksang mannamyeon nuneul an bwa wae
Bogo sipdago mareun hamyeonseo
Maksang apeseon nareul an bolkka wae

Oda juwossda jangmikkocceul june
Pyojeonge sseoissneunde maeumi da boineunde
Sappunsappun naega deo yeppeo boyeo
Oneulttara meosjyeo boyeo
Nal bara barabwa

Wae nal an bwa
Nal bwa na jom barabwara bwa
Yaegihaeya hani
Nae nuneul bwa siseon dolliji malgo
Nareul bara bwajwo Honey

Look at me Look at me
Nareul barabwa nareul barabwa
Look at me Look at me
Nuneul barabwa nuneul barabwa
Look at me Look at me
Nareul barabwa nareul barabwa
Look at me Look at me
Nal bara barabwa

Gunggeumhaeseo geurae johahandamyeon wae geurae
Bukkeureoun geoni silheun geoni
Na wonhae malboda aikeontaek
Iyuneun daeji ma jjajeung nal geoman gata na
Han beonman han beon deo sarangseureon nun bicceuro
Nal barabwa jwo

Oda juwossda jangmikkocceul june
Pyojeonge sseoissneunde maeumi da boineunde
Sappunsappun naega deo yeppeo boyeo
Oneulttara meosjyeo boyeo
Nal bara barabwa

Wae nal an bwa
Nal bwa na jom barabwara bwa
Yaegihaeya hani
Nae nuneul bwa siseon dolliji malgo
Nareul bara bwajwo Honey

Look at me Look at me
Nareul barabwa nareul barabwa
Look at me Look at me
Nuneul barabwa nuneul barabwa
Look at me Look at me
Nareul barabwa nareul barabwa
Look at me Look at me
Nal bara barabwa

Neomu akkapjanha neowa naui sigani
Tic toc jakku heureugo issjanha
Jibe ganeun gire jami deulgi jeone
Huhoehage doel geoya
Look at me now

Look at me Look at me
Look at me Look at me
Nal bara barabwa

Wae nal an bwa
Nal bwa na jom barabwara bwa
Yaegihaeya hani
Nae nuneul bwa siseon dolliji malgo
Nareul bara bwajwo Honey

Look at me Look at me
Nareul barabwa nareul barabwa
Look at me Look at me
Nuneul barabwa nuneul barabwa
Look at me Look at me
Nareul barabwa nareul barabwa
Look at me Look at me
Nal bara barabwa

English Translation

Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me

You keep saying you miss me
But when we meet, you don’t look into my eyes
You tell me you miss me
But in front of me, you don’t look at me, why?

You said you picked up a rose on the street
But why is it wrapped up?
I can see your heart
I look prettier today
You look more handsome today
Look at me

Why aren’t you looking at me?
Look at me, look at me
Why must I tell you?
Look into my eyes
Don’t turn away
Only look at me honey

Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me

Cuz I’m curious
You like me so why’re you acting like that?
Are you shy? Do you not like me?
I want your eye contact more than words
Don’t give me excuses
I’m gonna get mad
Just once, just once
Look at me with loving eyes

You said you picked up a rose on the street
But why is it wrapped up?
I can see your heart
I look prettier today
You look more handsome today
Look at me

Why aren’t you looking at me?
Look at me, look at me
Why must I tell you?
Look into my eyes
Don’t turn away
Only look at me honey

Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me

Our time is too precious to waste
Tic toc, it keeps passing
On your way back home, before you fall asleep
You’re gonna regret it so
Look at me now

Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me

Why aren’t you looking at me?
Look at me, look at me
Why must I tell you?
Look into my eyes
Don’t turn away
Only look at me honey

Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me Look at me
Look at me