Vampire Weekend - Step [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Vampire Weekend
Album: Modern Vampires Of The City
Gatunek: Rock, Indie Rock
Producent: Ezra Koenig, Rostam
Tekst: David Gates, Ezra Koenig, Rostam

Tekst piosenki

[Intro]
Every time I see you in the world, you always step to my girl

[Verse 1]
Back back way back I used to front like Angkor Wat
Mechanicsburg Anchorage and Dar es Salaam
While home in New York was champagne and disco
Tapes from L.A. slash San Francisco
But actually Oakland and not Alameda
Your girl was in Berkeley with her Communist reader
Mine was entombed within boombox and walkman
I was a hoarder but girl that was back then

[Chorus]
The gloves are off, the wisdom teeth are out
What you on about?
I feel it in my bones, I feel it in my bones
I'm stronger now, I'm ready for the house
Such a modest mouse, I can't do it alone, I can't do it alone
Every time I see you in the world, you always step to my girl

[Verse 2]
Ancestors told me that their girl was better
She's richer than Croesus, she's tougher than leather
I just ignore all the tales of her past life
Stale conversation deserves but a bread knife
And punks who would laugh when they saw us together
Well, they didn't know how to dress for the weather
I can still see them there huddled on Astor
Snow falling slow to the sound of the master

[Chorus]
The gloves are off, the wisdom teeth are out
What you on about?
I feel it in my bones, I feel it in my bones
I'm stronger now, I'm ready for the house
Such a modest mouse, I can't do it alone, I can't do it alone
Every time I see you in the world, you always step to my girl

[Bridge]
Wisdom's a gift, but you'd trade it for youth
Age is an honor, it's still not the truth
We saw the stars when they hid from the world
You cursed the sun when it stepped to your girl
Maybe she's gone and I can't resurrect her
The truth is she doesn't need me to protect her
We know the true death, the true way of all flesh
Everyone's dying, but girl, you're not old yet

[Chorus]
The gloves are off, the wisdom teeth are out
What you on about?
I feel it in my bones, I feel it in my bones
I'm stronger now, I'm ready for the house
Such a modest mouse, I can't do it alone, I can't do it alone
Every time I see you in the world, you always step to my girl

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Intro}
Zawsze, kiedy cię widzę, próbujesz poderwać moją dziewczynę

[Zwrotka 1]
Dawno, dawno, bardzo dawno temu stawałem naprzeciw Angkor Wat,
Odwiedziałem Mechanicsburg, Anchorage i Dar es Salaam
W domu, w Nowym Jorku czekały na mnie szampan i disco
Kasety z L.A. lub San Francisco
Dokładniej z Oakland, ale nie w Alameda
Twoja dziewczyna była w Berkeley, ze swoim komunistycznym manifestem
Moja kryła się w bumboksie i walkmanie
Byłem nieśmiały, ale, dziewczyno, to było dawno

[Refren]
Rękawiczki ściągnięte, zęby mądrości wypadły
O co ci chodzi?
Czułem to w kościach, czułem w kościach
Teraz jestem silniejszy, teraz jestem gotów na dom
Szara myszka, nie zrobię tego sam, nie zrobię
Zawsze, kiedy cię widzę, próbujesz poderwać moją dziewczynę

[Zwrotka 2]
Przodkowie mówili mi, że ich dziewczyna jest lepsza
Jest bogatsza niż Krezus, twardsza niż skóra
Nie słucham opowieści o jej przeszłości
Na czerstwe rozmowy szkoda tępić noża
A gnojki, które śmiały się, gdy widzieli nas razem
Cóż, nie wiedzieli, jak się ubrać w tą pogodę
Wciąż widuję ich stloczonych na stacji Astor
Śnieg wolno pada na znak mistrza

[Refren]
Rękawiczki ściągnięte, zęby mądrości wypadły
O co ci chodzi?
Czułem to w kościach, czułem w kościach
Teraz jestem silniejszy, teraz jestem gotów na dom
Szara myszka, nie zrobię tego sam, nie zrobię
Zawsze, kiedy cię widzę, próbujesz poderwać moją dziewczynę

[Przejście]
Mądrość to dar, ale bez wahania oddałbyś ją, by jeszcze raz być młodym
Wiek to zaszczyt, ale to wciąż nie do końca prawda
Widzieliśmy gwiazdy, kiedy skryły się przed światem
Przekląłeś promienie słońca, kiedy musnęły twą dziewczynę
Może ona odeszła, a ja nie potrafię jej wskrzesić
Prawda jest taka, że nie potrzebuje mojej ochrony
Wiemy jak wygląda prawdziwa śmierć, naturalny kres ciała
Każdy umiera, ale, dziewczyno, ty jeszcze jesteś młoda

[Refren]
Rękawiczki ściągnięte, zęby mądrości wypadły
O co ci chodzi?
Czułem to w kościach, czułem w kościach
Teraz jestem silniejszy, teraz jestem gotów na dom
Szara myszka, nie zrobię tego sam, nie zrobię
Zawsze, kiedy cię widzę, próbujesz poderwać moją dziewczynę

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Batmanglij w jednym z wywiadów przyznał, że "Step" opowiada o ludziach, którzy zbytnio przywiązują się do muzyki, którą kochają. Ten kawałek porusza też temat przemian, jakie zachodzą we wszystkim, co nas otacza na przestrzeni wieków. Każda idea czy pomysł, muzyka czy motyw literacki to przekształcenie czegoś, co istniało już wcześniej.

 

Autor zauważa tutaj, że ludzie nie do końca potrafią iść z duchem czasu. Wraz z wiekiem zaczynają coraz bardziej pogrążać się w umysłowej stagnacji, nie przyjmując nowych pomysłów i zadowalając się tym, co zdążyli już dobrze poznać. Nie zauważają, że wszystko, co kochali, dalej przejawia się w tym świecie, tylko jest zmodyfikowane na modłę współczesności.

 

O to właśnie chodzi w wersie "Every time I see you in the world you always step to my girl" – trzeba nauczyć się zauważać związki teraźniejszości z przeszłością i nie bać się nowego, bo w końcu i tak będzie mieć znamiona tego, co znamy.

 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Vampire Weekend
Step
1,9k
{{ like_int }}
Campus
1,4k
{{ like_int }}
A-Punk
981
{{ like_int }}
Oxford Comma
801
{{ like_int }}
Oxford Comma
Vampire Weekend
Run
754
{{ like_int }}
Komentarze
Utwory na albumie Modern Vampires Of The City
1.
1,9k
2.
687
3.
612
4.
609
5.
574
7.
527
8.
519
9.
498
11.
461
13.
438
Polecane przez Groove
Fortnight
1,6k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,3k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
634
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
10,3k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
455
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,9k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
163,7k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,8k
{{ like_int }}
Snowman
Sia