10,000 Maniacs - Cherry Tree [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Ten tekst piosenki to głęboko poruszająca i intymna opowieść o dorosłej osobie, która nie potrafi czytać – i o wstydzie, samotności oraz pragnieniu zrozumienia, które się z tym wiąże. Narrator przyznaje się do swojej bezradności w świecie słów, liter, książek – w świecie, który dla innych wydaje się tak oczywisty. W pierwszej zwrotce opisuje moment podglądania kogoś, kto czyta magazyn – z zachwytem i zazdrością patrzy, jak czytanie wpływa na emocje drugiej osoby, samemu nie mogąc tego doświadczyć.

Refren „All those lines and circles to me, a mystery” podkreśla, jak obce są mu litery – wygląda na to, że postrzega tekst jako niezrozumiały kod. Porównanie do Ewy sięgającej po jabłko symbolizuje tęsknotę za wiedzą, smakiem czegoś zakazanego lub niedostępnego – czytanie staje się tutaj symbolem wolności, mocy, człowieczeństwa. Ale przeszkodą okazuje się duma, wstyd i lęk przed odsłonięciem swojej niewiedzy.

W kolejnych wersach narrator mówi o życiu w ciszy, o strachu przed ujawnieniem prawdy o sobie. W końcu wyznaje, że czuje się „zielony” wobec rzeczy, które „każde dziecko potrafi” – jak alfabet. Ale nie poddaje się: wie, że będzie musiał upaść, zanim nauczy się czytać, i że droga będzie trudna. Jednak końcowe wersy są pełne nadziei – narrator pragnie pochłonąć każdą książkę z „wieży wiedzy”, co brzmi jak obietnica przełamania własnych barier i sięgnięcia po świat, który do tej pory był za mgłą. To hymn o godności, pokorze i sile do zmiany, nawet jeśli trzeba zacząć od zera.