10,000 Maniacs - Noah's Dove [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Ten tekst piosenki opowiada o nieplanowanej ciąży z perspektywy młodej kobiety, która próbuje poradzić sobie z emocjonalnym ciężarem nowej rzeczywistości. W pierwszych wersach pojawiają się obrazy związane z niemowlęciem – kocyki, buciki, łyżeczki – które kontrastują z wewnętrznym niepokojem bohaterki. Dziecko, które powinno być spełnieniem marzeń, jawi się jako „koszmar zrodzony w pożyczonym łóżku”, co sugeruje brak stabilizacji, przypadkowość i strach. Refren „I eat for two, walk for two, breathe for two now” oddaje fizyczną obecność drugiego życia, ale też poczucie ogromnej odpowiedzialności, która ją przygniata.

Druga i trzecia zwrotka rozwijają opowieść o kruchości sytuacji: metafora jajka, którego „nie da się naprawić”, odnosi się do bezpowrotnej zmiany życia, a może też do społecznego osądu. W tle pojawia się również relacja z ojcem dziecka – chłopcem, który był za słaby, zbyt uległy, by dać wsparcie. Dziewczyna, choć w pewnych aspektach silna, została z tym wszystkim sama. Finał piosenki to wyznanie fizycznego i psychicznego wyczerpania – „Stumble”, „Can’t breathe” – oraz moment, w którym ciąża staje się widoczna: „Pięć miesięcy. Zaczynam pokazywać”. To intymny, bolesny obraz kobiety, która dojrzewa w przyspieszonym tempie, zderzając się z samotnością, lękiem i ciężarem dorosłości.