Anna von Hausswolff - Stardust [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

To wyznanie brzmi jak spowiedź człowieka, który dopiero po wszystkim zrozumiał skalę własnych błędów. „I’m sorry” powtarzane niemal obsesyjnie nie jest pustym przeproszeniem — to próba rozpuszczenia ciężaru winy, jakby każde kolejne słowo miało oczyścić duszę. W pierwszych wersach jest chłód i bezradność: on patrzy, jak ktoś płacze, ale w środku wciąż czuje dystans, jakby emocje dopiero do niego dochodziły. „You took me for granted” to nie tylko wyrzut, ale i żal, że coś tak ważnego zostało utracone przez obie strony – przez brak uważności, przez samozrozumiałość, przez zanik świętości w relacji.

W kolejnych częściach tekst otwiera się szerzej – na naturę, na człowieczeństwo, na ból istnienia. To już nie tylko piosenka o relacji między dwojgiem ludzi, ale o relacji człowieka ze światem. „Breaking up with language” – to moment, w którym słowa przestają wystarczać, bo żadna fraza nie uniesie ciężaru świadomości. Całość kończy się powtarzanym „I’m sorry”, które brzmi jak modlitwa, jak lament i katharsis w jednym. To pieśń o winie, oczyszczeniu i cichym pogodzeniu się z tym, że wszystko, co piękne, jest też kruche.