BTS - Trivia 轉: Seesaw [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: BTS
Album: LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’, PROOF
Data wydania: 2018-08-24
Gatunek: K-Pop
Producent: Suga (BTS), Slow Rabbit

Tekst piosenki

[Intro]
시작은 뭐 즐거웠었네
오르락내리락 그 자체로
어느새 서로 지쳐버렸네
의미 없는 감정소모에
반복된 시소 시소게임
이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네
반복된 시소 시소게임
우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네

[Verse 1]
사소한 말다툼이 시작이었을까
내가 너보다 무거워졌었던 순간
애초에 평행은 존재한 적이 없기에
더욱이 욕심내서 맞추려 했을까
사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면
굳이 반복해야 할 필요 있을까
서로 지쳤고 같은 카드를 쥐고 있는 듯해
그렇다면 뭐

[Chorus]
All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
반복되는 시소게임
이젠 그만해

[Verse 2]
사람이 참 간사하긴 하지
한 명이 없음 다칠 걸 알면서
서로 나쁜 새낀 되기 싫기에
애매한 책임전가의 연속에 umm umm
지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네
Ay 이런 평행을 바란 건 아닌데

[Verse 3]
처음에는 누가 더 무거운지
자랑하며 서롤 바라보며 웃지
이제는 누가 무거운지를 두고
경쟁을 하게 되었네
되려 싸움의 불씨
누군가는 결국 이곳에서
내려야 끝이 날 듯하네
가식 섞인 서롤 위하는 척
더는 말고 이젠 결정해야 돼

[Pre-Chorus]
서로 마음이 없다면
서롤 생각 안 했다면
우리가 이리도 질질 끌었을까
이제 마음이 없다면
이 시소 위는 위험해 위험해
내 생각 더는 말고

[Chorus]
All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만

[Bridge]
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up Hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려

[Chorus]
All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
반복되는 시소게임
이젠 그만해

[Outro]
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up Hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Intro]
Na początku, cóż, to było zabawne
Samemu idąc w górę i w dół
Zanim się zorientowaliśmy, obydwoje mieliśmy dosyć bezsensownej straty emocji.
Powtarzająca się huśtawka, zabawa na huśtawce
Zachodząc tak daleko, mam dość, mam tego dość
Powtarzająca się huśtawka, zabawa na huśtawce
Obydwoje się zmęczyliśmy i mieliśmy dość

[Zwrotka 1]
Czy ta mała sprzeczka była początkiem?
Ten moment, w którym stałem się cięższy od ciebie
Od początku nie było równoległej równowagi
czy to dlatego byliśmy bardziej chciwi, żeby osiągnąć równowagę?
Gdyby to była miłość i jeśli to słowo samo w sobie, byłaby jakakolwiek potrzeba, żeby to powtórzyć?
Wydaję się, że obydwoje jesteśmy zmęczeni i trzymamy tą samą kartkę w naszych dłoniach
Więc, cóż

[Refren]
W porządku, powtarzająca się zabawa na huśtawce
Teraz tylko próbuję to zakończyć
W porządku, nudna zabawa na huśtawce
Ktoś musi zejść z tej huśtawki
Chociaż ja nie mogę
Nie patrzmy na wyrazy swoich twarzy, próbując rozgryźć kto zejdzie, a kto nie
Nie przeciągajmy tego i zróbmy to, co nam się podoba
Podejmijmy teraz decyzję czy zejść, czy nie
Powtarzająca się zabawa na huśtawce
Teraz, koniec

[Zwrotka 2]
Jakie podstępne jest serce człowieka
Mimo, iż wiemy, że jedno zostanie zranione, gdy drugiego nie będzie
Bo nikt z nas nie chce być tym złym
Dalej niezręcznie zrzucamy na siebie odpowiedzialność, umm umm
I kończymy wyczerpani, ironicznie osiągając równoległą równowagę
Ej, to nie taka równowaga, jakiej chciałem

[Zwrotka 3]
Na początku przechwalamy się, kto jest cięższy
I uśmiechamy się, patrząc na siebie
Teraz zaczęliśmy konkurować, kto jest cięższy
To stało się iskrą dla wojny
Wydaję się, ze w końcu ktoś będzie musiał zejść
Żeby to zakończyć.
Powinniśmy przestać udawać
Że zależy nam na sobie i podjąć decyzje teraz

[Pre-Chorus]
Gdybyśmy nic do siebie nie czuli
Gdybyśmy o sobie nie myśleli
Czy przeciągalibyśmy to w ten sposób?
Jeśli już nic do mnie nie czujesz
Bycie na tej huśtawce jest niebezpieczne, niebezpieczne
Nie myśl o mnie więcej

[Refren]
W porządku, powtarzająca się zabawa na huśtawce
Teraz tylko próbuję to zakończyć
W porządku, nudna zabawa na huśtawce
Ktoś musi zejść z tej huśtawki
Chociaż ja nie mogę

[Bridge]
(Zaczekaj, zaczekaj) Chodzę po tej huśtawce, na której cię nie ma
(Zaczekaj, zaczekaj) Jak wtedy na początku, kiedy cię tu nie było
(Zaczekaj, zaczekaj) Chodzę po tej huśtawce, na której cię nie ma
(Zaczekaj, zaczekaj) Schodzę z tej huśtawki, na której cię nie ma

[Refren]
W porządku, powtarzająca się zabawa na huśtawce
Teraz tylko próbuję to zakończyć
W porządku, nudna zabawa na huśtawce
Ktoś musi zejść z tej huśtawki
Chociaż ja nie mogę
Nie patrzmy na wyrazy swoich twarzy, próbując rozgryźć kto zejdzie, a kto nie
Nie przeciągajmy tego i zróbmy to, co nam się podoba
Podejmijmy teraz decyzję czy zejść, czy nie
Powtarzająca się zabawa na huśtawce
Teraz, koniec

[Outro]
(Zaczekaj, zaczekaj) Chodzę po tej huśtawce, na której cię nie ma
(Zaczekaj, zaczekaj) Jak wtedy na początku, kiedy cię tu nie było
(Zaczekaj, zaczekaj) Chodzę po tej huśtawce, na której cię nie ma
(Zaczekaj, zaczekaj) Schodzę z tej huśtawki, na której cię nie ma

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Trivia 承: Seesaw" to jedna z trzech nowych piosenek wydanych w ramach reedycji albumu BTS "Love Yourself 結 'Answer.'" Występują w niej wyłącznie członek rapline, Suga. Piosenka zawiera jazzowy instrumentalny wstęp z delikatnym rapem, jednak refren stanowią czyste wokale Rapera, co jest bezprecedensowe. Tekst piosenki opowiada o zmaganiach z metaforyczną huśtawką, której przeznaczeniem jest tylko uwięzienie w ruchu góra-dół. W piosence Suga zachęca odbiorcę do zmiany i zejścia z huśtawki.

 

Tak na temat utworu wypowiedział się RM: "SUGA zwykle tworzy dużo piosenek. Było naprawdę zabawnie. To świetna piosenka. Kiedy po raz pierwszy usłyszałem ten utwór, wyśmiewałem się z SUGA. Nie mogłem tego znieść, kiedy śpiewał, ponieważ mieszkaliśmy razem od tak dawna. Jestem pewien, że on też by się tak czuł [względem mnie]. Może nie wytrzyma mojego śpiewu. Byłem naprawdę drażniony, kiedy śpiewałem w bridge'u ['Trivia 承: Love']. Inni członkowie tak bardzo się ze mnie naśmiewali w tej części. Piosenka jest naprawdę fajna, z prostymi i intuicyjnymi tekstami Sugi."

 

"[...] Może to być kiepski temat z pewnego punktu widzenia i użył słów, które nie są innowacyjne. Ale stworzył piękną piosenkę. […] Melodia jest świetna. Jestem zdumiony jego stylem pisania tekstów. To jest spoko. Bardzo różni się od mojego. Bardzo fajnie. […] W każdym razie myślę, że SUGA wykonał świetną robotę przy tej piosence. Od jakiegoś czasu nie pracował nad piosenką i teraz wymyślił tą [...]"

 

Piosenka "Trivia 承: Seesaw" ukaże się w ramach projektu "PROOF", rocznicowego wydawnictwa stanowiącego pewnego rodzaju antologię dziewięcioletniej twórczości BTS. Na albumie znajdą się największe przeboje Zespołu, dema oraz trzy zupełnie nowe utwory: "Yet To Come (The Most Beautiful Moment)", "달려라 방탄" oraz "For Youth." Wydawnictwo ukaże się 13 czerwca 2022 roku, dokładnie dziewięć lat po premierze debiutanckiego krążka BTS.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od BTS
Dynamite
13k
{{ like_int }}
Dynamite
BTS
Butter
12,8k
{{ like_int }}
Butter
BTS
My Universe
11,9k
{{ like_int }}
My Universe
Coldplay
I Need U
7,5k
{{ like_int }}
I Need U
BTS
Black Swan
7k
{{ like_int }}
Black Swan
BTS
Polecane przez Groove
we can’t be friends (wait for your love)
5,2k
{{ like_int }}
we can’t be friends (wait for your love)
Ariana Grande
HILL BOMB
253
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
FRI(END)S
2k
{{ like_int }}
FRI(END)S
V (뷔) / BTS
NIE OBIECAM
398
{{ like_int }}
NIE OBIECAM
Małach & Rufuz
Nadziei Słowa
95
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
51,7k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
161,5k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,6k
{{ like_int }}
Snowman
Sia