Die Antwoord - Darkling [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Mount Ninji And Da Nice Time Kid
Data wydania: 2016-09-16
Gatunek:
Producent: The Black Goat
Tekst: ¥o-Landi Vi$$er, Ninja (ZA)
Ten utwór to intymna, bolesna spowiedź dziecka, które przyszło na świat bez poczucia przynależności. Yolandi wciela się tu w postać dziewczynki zagubionej między światem a własnym istnieniem — niewinnej, ale już obciążonej ciężarem odrzucenia.
Refrenicznie powracające zdanie „Mommy didn’t want me” działa jak echo traumy, jak powracający szept w głowie kogoś, kto próbuje zrozumieć sens swojego istnienia, mimo że zostało ono zainicjowane przez kogoś, kto nie potrafił kochać. Utwór jest minimalistyczny, ale emocjonalnie rozdzierający — zderza dziecięcą bezbronność z brutalną świadomością, że życie potrafi być bezlitosne już od pierwszego oddechu.
Wersy po afrikaans („Toemaar, toemaar baba…”) dodają duchowego, niemal ludowego wymiaru — jakby echo matczynej modlitwy lub wspomnienie głosu, który miał ukoić, ale został przerwany. Ta kołysanka, powtarzana mimo bólu, zamienia się w symbol nieugaszonego pragnienia miłości, której nigdy nie było. Całość jest surowa i piękna w swojej prostocie — jak zranione dziecko, które śpiewa, żeby nie czuć pustki.