Fabian Römer - Orientierungslos [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Strophe 1]
Schon vor ein paar Tagen hast du von der schweren Krankheit erfahren
Doch ein Wirklichkeit bist du noch in Gedanken beim Arzt
Nein, man das kann doch nicht wahr sein, denkst du dir
Dass du bald nicht mehr existierst
Und als seine Worte so wie Messer in dein Herz stachen
Fragtest du dich ob deine Gebete wohl verkehrt waren?
Jetzt ist deine Zukunft ausradiert
Nur wegen einem Virus kannst du deinen Traum verlieren
Und zwar wolltest du so gern ne Familie gründen
Deine Infektion ist nicht vererbbar, doch aus vielen Gründen
Bist du skeptisch, denn du hast leider keine Partnerin
Und dein Traum – Mutter, Vater, Kind
Ist so gut wie geplatzt! Deine Barrikade ist
Dass du sowas wie ne Zukunft nicht hast
Du hast deine Jugend verpasst und
Um sie nachzuholen ist eben zu wenig Platz
Du bist ein Opfer des Schicksals
Und die Zeit zu nutzen is schwer mit gebrochenem Rückrad
Du musst mal wieder ins Krankenhaus
Im Wartezimmer ist in deinem Blickfang ne Frau
Du unterhälst dich mit ihr – in ihren Augen
Spiegelt sich deine Zukunft, die Welt gehört dir
Denkst du für einen Moment, ja und vier
Monate später teilst du dein Bett schon mit ihr
Oh – man dein Leben kriegt nen ganz neuen Sinn man
Doch würdest du jetzt sterben wär das Ganze noch schlimmer
Und du spürst deine Krankheit im Rücken
Als würde diese seelische Last dich erdrücken
Dein Handy klingelt, deine Freundin is dran
Dann erfährst du es – Was? Deine Freundin ist schwanger? „Was?“
Und du weißt nicht sollst du lachen oder weinen?
Du brichst unter deinen Gedanken zusammen, denn du weißt nicht wohin!

[Chorus]
I don't know the star anymore
It's not clean anymore
I can't do right from wrong anymore
I just don't understand
I don't know the star anymore
It's not clean anymore
I can't do right from wrong anymore
I just don't understand

[Strophe 2]
In der Klinik wachst du auf
Du weißt genau in neun Monaten musst du wieder ins Krankenhaus
Deine Frau schaut dir in die Augen und du weichst den Blicken aus
Und malst dir die Zukunft innerlich aus
Aha – wars n fehler in die bloße Lust abzutreiben?
Wärs okay das Kind schuldbewusst abzutreiben?
„Nein!“ – denn ey, was war dein Traum?
Ne Familie zu ernähren, aber packst du das auch?
Und schaffts deine Frau das Kind allein großzuziehen, wenn die Krankheit die Kraft von dir raubt?
Hm? Und ist es gut für das Kind
Keinen Vater zu haben, wenn die Jugend beginnt?
Hm? Und neun Monate später
Sitzt du in der Klinik und schon is das Babe da!
Du schaust in die Augen
Und alle Sorgen die du hattest sind wie weggefegt, kaum zu glauben!
Doch in dem Moment kämpft die Liebe im Herz
Gegen den tiefen Schmerz, jetzt hat sich der Virus verstärkt!
Du merkst, wie die Krankheit dich erledigt und jagt
Und du sackst zusammen, mit deinem Baby im Arm!

[Chorus]

[Strophe 3]
I just don't understand
Und dieses Horrorszenario mal ich mir aus
Und ich sitze hier, bin kerngesund und warte auf
Ein Happy-End! Ich stell mir vor es wäre mal so
Ich wär die Person in der Story, ohne jeglichen Trost
Nichts bleibt! Nicht mal das tägliche Brot
Denn das Schicksal entscheidet über Leben und Tod
Und ich merk wie gut wir es eigentlich haben
Die täglichen Sorgen sind nur kleine Lapalien! Kopf hoch...