Laufey (Laufey Lín Jónsdóttir) - Too Little, Too Late [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: A Matter of Time
Data wydania: 2025-08-22
Gatunek: Pop
"Too Little, Too Late" to utwór wydany 22 sierpnia 2025 roku w ramach pełnowymiarowego albumu studyjnego islandzkiej piosenkarki i autorki tekstów Laufey Lín Jónsdóttir. Wydawnictwo noszące tytuł "A Matter of Time" ukazało się za pośrednictwem wytwórni Vingolf oraz AWAL.
Piosenka "Too Little, Too Late" to ballada o żalu i poddaniu się losowi. Tekst eksploruje bolesne "co by było, gdyby" po utraconej miłości, przedstawione nie jako bitwa do wygrania, lecz jako wojna już przegrana. Narratorem utworu jest duch na uczcie szczęścia ich byłego ukochanego, całkowicie pokonany przez świadomość, że ich szansa bezpowrotnie przepadła. Tytuł stanowi główną tezę utworu: wszelka miłość lub wyrzuty sumienia, które teraz czuje narratorka, są nieistotne, ponieważ możliwość działania przepadła.
"Too Little, Too Late" to dźwięk żalu krystalizującego się w permanentny stan bycia. Nie chodzi o aktywny ból świeżego rozstania, ale o chroniczny, tępy ból z powodu przegapionego przeznaczenia. Narratorka nie jest złoczyńcą ani bohaterem, jest postacią tragiczną, która dostrzegła szansę na wielką miłość, zawahała się i straciła ją na zawsze.
Utwór jest przestrogą i lamentem. To wyraz rezygnacji i przyznania, że czasami miłość nie wystarczy, jeśli nie towarzyszy jej odwaga, wyczucie czasu i działanie. Miłość, którą czuje kobieta, jest prawdziwa, ale traci całkowicie znaczenie z powodu niezmiennej prawdy o jej "momencie", zawsze będzie trochę za późno.