Laufey (Laufey Lín Jónsdóttir) - Forget-Me-Not [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: A Matter of Time
Data wydania: 2025-08-22
Gatunek: Pop
"Forget-Me-Not" to utwór wydany 22 sierpnia 2025 roku w ramach pełnowymiarowego albumu studyjnego islandzkiej piosenkarki i autorki tekstów Laufey Lín Jónsdóttir. Wydawnictwo noszące tytuł "A Matter of Time" ukazało się za pośrednictwem wytwórni Vingolf oraz AWAL. Piosenka powstała przy współpracy z Islandzką Orkiestrą Symfoniczną.
Laufej wyjaśniała: "Ta piosenka brzmi jak list miłosny do faceta, ale tak naprawdę jest listem miłosnym do Islandii i o tym, jak musiałam wyjechać, by spełnić swoje marzenia. Bardzo kocham swój kraj i mam nadzieję, że nigdy o mnie nie zapomni. Islandzki tekst brzmi po prostu: 'Nie zapomnij o mnie, mimo że wyjeżdżam. Kocham cię. Będę cię kochać na zawsze'. Jest bardzo prosta, ale musiała być po islandzku".
"Spróbowałam angielskiej wersji i zabrzmiała po prostu nieszczerze. Czułam się, jakbym mówiła komuś 'kocham cię' w obcym języku. Nagrałam ją na Islandii z Iceland Symphony, a melodie oparte są na islandzkich melodiach ludowych. Napisanie tej piosenki było bardzo oczyszczające i uzdrawiające".
"Forget-Me-Not" to wzruszająca i głęboko osobista ballada o słodko-gorzkim koszcie ambicji. To nie jest piosenka miłosna do osoby, ale list miłosny do ojczyzny i dawnego "ja", napisany z perspektywy czasu. Tytuł, nazwany na cześć kwiatu symbolizującego prawdziwą miłość i pamięć, to rozpaczliwy apel przeciwko nieuchronnej erozji czasu i odległości. Utwór oddaje głębokie napięcie między pogonią za wielkim marzeniem a bolesnym żalem za tym, co trzeba zostawić za sobą, aby je osiągnąć.
Użycie języka islandzkiego, "Gleymdu mér aldrei þó ég héðan flýg" – "Nie zapomnij o mnie, choćbym stąd odleciała", stanowi emocjonalne jądro utworu, osadzając to uniwersalne uczucie w specyficznym bólu opuszczenia ojczystego kraju.