Metallica - Confusion [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Ten kawałek opisuje zjawisko zespołu stresu pourazowego wśród kombatantów. Ameryka jest jednym z krajów, w których działania militarne prowadzone są regularnie od wielu lat. Wietnam, Irak, Syria – wszędzie tam młodzi ludzie, którzy nie do końca zdawali sobie sprawę z tego, czym jest prawdziwa wojna doznawali tak wielkiej traumy, że nawet po powrocie do domu jeszcze przez lata odczuwali jej skutki.

Temat psychicznych ran weteranów jest dość często poruszany w muzyce. Nie ma się zresztą co dziwić, w końcu często państwo nie zapewniało odpowiedniego leczenia PTSD żołnierzom, tracąc nimi zainteresowanie, gdy przestawali być użyteczni. Tacy ludzie, zostawieni samym sobie i swoim demonom już nigdy nie wracali do normalności. USA ma na swoim koncie niezliczone ilości zmarnowanych żyć, skrzywionych psychik, a najgorsze w tym wszystkim jest to, że rząd z powodzeniem przez lata unika za to wszystko odpowiedzialności.

„Confusion” pokazuje właśnie, jak wygląda umysł człowieka, który na wojnie zobaczył za dużo. Hetfield kreuje tu obraz osoby spaczonej przez to, co przeżyła, żeby uświadomić nam, jak przerażająco okrutna i bezsensowna jest wojna. Traumatyczne wspomnienia są tak silne, że kompletnie uniemożliwiają normalne funkcjonowanie. Reagowanie lękiem na cokolwiek, co przypomina chociażby dźwięk wystrzału, wycieńczające nocne koszmary, nie dająca się powstrzymać agresja wobec samego siebie i innych – wojna ciągnie się za człowiekiem długo po jej faktycznym zakończeniu.