Misanthrop - Die philosophische Hintertreppe [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Ich bade und plansche im Wasser des Thales
Den die Mägde der Thraker im Brunnen verlachten
Der Weltfremde brachte zum Schrecken des Marktes
Kraft der Gedanken den Boom der Gedanken
Ich besuch Eleaten, denn sie schufen die Basis
Für alles was allen heute völlig klar ist
Parmenides dachte als erster die Matrix
Und Zenon zeigt' das Paradox der Dynamik
Anaximander sah es ein wenig anders
Sein Apeiron war der Urstoff, aus dem Träume sind
Alle forschten woher wir stammen
Und woraus wir bestehen - nicht nur äußerlich
Ich hole tief Luft wie Anaximenes
Bis mich das Feuer Heraklits verbrennt
Die Vorsokratiker waren in ihrem Element
Außer Empedokles, der gleich vier festlegt
Leukipp zerlegte diese dann in Atome
Er sprengte Fesseln und nicht Atolle
Damit demonstriert Demokrit
Wie man Vernunft forciert und Götter demontiert
Gott ist ne Kugel, so sagte Xenophanes
Sonst wär’ der Mensch nur seine Vorlage
Die Sophisten dachten, sie wüssten schon alles
Und machten die Rechnung ohne Sokrates

Philosophie gilt als schrullig und wird belächelt
Doch Sophie entdeckt die Welt über die Hintertreppe
Hamlet war Philosoph - kriegst Du in den Schädel?
Auch ihm erschließt sich die Welt auf der Hintertreppe
Philosophie gilt als schrullig und wird belächelt
Sophias Welt betritt man lieber durch die Hintertreppe
Außer Zynismus hat sich nichts geändert
Diogenes liegt rum und die Sphinx stellt Rätsel

Si tacuisses, si tacuisses
Si tacuisses, philosophus mansisses

Ich box mit den Schatten in der Höhle von Plato
Sie treffen mich tief, Ideen sind nicht so harmlos
Aristoteles Ethik erzog Nikomachos
Und Alexandros, und Weisheit zog nach Rom
Dort schrieb Cicero wie schön doch Reden ist
Und Seneca zeigte wie kurz das Leben ist
Dann folgte die Finsternis: es fehlte Licht
Außer im Morgenland, nur für viele zählt es nicht
Mit Thomas von Aquin kam Geist nach Europa
Und manche waren sogar voraus wie Spinoza
Ich denk' also bin ich nicht schlau wie Decartes
Doch ein Tag ohne Erleuchtung ist ein trauriger Tag
Ich lieb das Ereignis wenn es im Geist blitzt
Und meinen Leib ziehen Monaden des Leibniz
John Stuart Mill sagt, dass alles frei ist
Und das deklarierte auch Worte als Freiwild
Zum Beispiel fuhr Hegel in solch einem Fahrwasser
Hat Gedanken umnebelt, weil Mythen gut ankamen
Was man sagen kann, kann man einfach sagen
Das sagt nicht John Locke, das sagt Bertrand Russel
Wittgenstein steckte die Grenzen der Sprache ab
Und zeigte den Weg aus dem logischen Grabenkampf
Philosophen waren nie so präsent wie Markennamen
Doch Ihr Denken war stärker als viele erwartet haben
Die Aufklärung brachte die Ratio nach oben
Man las Voltaire und Kant; die Gesellschaft war offen
Sie verstand Nietzsche nicht und war wie vorher am Boden
Und als man Marx folgte warnte nur noch Karl Popper

Philosophie gilt als schrullig und wird belächelt
Doch Sophie entdeckt die Welt über die Hintertreppe
Hamlet war Philosoph - kriegst Du in den Schädel?
Auch ihm erschließt sich die Welt auf der Hintertreppe
Philosophie gilt als schrullig und wird belächelt
Sophias Welt betritt man lieber durch die Hintertreppe
Außer Zynismus hat sich nichts geändert
Diogenes liegt rum und die Sphinx stellt Rätsel

Hätt’ ich geschwiegen, Hätt’ ich geschwiegen
Hätt’ ich geschwiegen, ich wär’ Philosoph geblieben