Roger & Schu - Gettin Busy [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Part 1]
Damals wurde im Stockbett gekuschelt und nicht Backstage gebumst
Es gab zwei Namen mit 'ner Zahl und 'nem Herz außenrum
Geritzt ins spröde Holz der Bushaltestelle
Der Walkman spielte wochenlang dieselbe Schmusekapelle
In der Haustür hat man von Mutti ein Bussi bekommen
Und auf dem Weg zum Date mit‘m BMX die Kurven genommen
In den Party Locations hingen bunte Ballons
Es gab noch Treueschwüre, Liebesbriefe und „Unseren Song“
So hat man eng umschlungen die Schieber getanzt
Saß stundenlang zitternd vorm Telefon, doch rief sie nicht an
Hat sich nicht mit hippen Shirts und teuren Sneakern geschmückt
Sondern sich vorm Badezimmer-Spiegel Pickel zerdrückt
Ich gab Taschengeld für Blümchen aus, statt Metall Plakate
Hab an streng geheimen Treffpunkten im Regen gewartet
Wer BHs aufbekam, war im Bett 'ne Granate
Und ihr die Liebe zu gestehen geriet zur echten Blamage
Damals wurden keine Muschis geleckt
Ne - es wurden an der Eisdiele die Kugeln geschleckt
Man hatte Angst, dass rote Bäckchen die Gefühle verraten
Hat sich im Freibad noch für Küsse in die Büsche geschlagen
Und gehofft, dass da vielleicht ein Stückchen Busen erscheint
Das war dann Thema Nr.1 im Fussballverein
Geheimnisverrat, Verhöre in der Kabine
Erinnerungen an Teenagerliebe

[Hook]
Händchenhalten, Flaschendrehen (Gettin busy)
Flaumbart, Akne Creme (Gettin busy)
Zusammen Runden mit dem Fahrrad drehen (Gettin busy)
(Everybody sing this Song! Come on!)
Tanzkurs, Deoroller (Gettin busy)
Schuldisco, Dr. Sommer (Gettin busy)
Kein Hunger Liebeskummer (Gettin busy)
Petting und die erste Nummer

[Part 2]
Sie war die Königin der Schule - ich Panini Sticker Dealer
Sie spielte in 'ner anderen Liga, ich Amiga
Es war 1986 Argentinien war Sieger
Schumacher Keeper, aus den Speakern dröhnten Pet Shop Boys Lieder
Mich hat das Skateboardfieber damals voll erwischt
Doch dann kam sie und ich wäre fast an meinem Bazooka Joe erstickt
Sie machte mich verrückt, dabei nahm sie mich nicht mal wahr
Mit ihrem Goldbärchen-farbenen Haar
Doch sie sah weder mein Bonanza-Rad noch meine Jo-Jo Tricks
Nur ein Blick und mein Herz raste wie der Rote Blitz
Und Nachmittags im Sportunterricht ist es dann passiert
Bei der Hilfestellung in den Stütz habe ich sie berührt
Ich konnt nicht sprechen, mein Hals wie zugeschnürt
Sie und ich für immer und ewig, ich hab es gleich gespürt
Und ich dacht ihr ging‘s wie mir, doch sie ging nur durch die Tür
Alles aus, Herz kaputt und im Magen ein Geschwür
Und ich bin abends losgezogen, wollte nur alles vergessen
Hab für fünf Mark Cola Fläschchen in mich reingefressen
Mein Körper und die Seele war gedamaged
Hörte wochenlang nur noch Eternal Flame von den Bangles
Blieb im Bett und ließ mein Skateboard im Schrank
Und guckte unsere kleine Farm an, mit Tränchen auf den Wangen
Und wo mein Herz war klaffte jetzt ein fettes Loch
Doch dann sah ich bei Formel Eins Samantha Fox

[Hook]
Händchenhalten, Flaschendrehen (Gettin busy)
Flaumbart, Akne Creme (Gettin busy)
Zusammen Runden mit dem Fahrrad drehen (Gettin busy)
(Everybody sing this Song! Come on!)
Tanzkurs, Deoroller (Gettin busy)
Schuldisco, Dr. Sommer (Gettin busy)
Kein Hunger Liebeskummer (Gettin busy)
Petting und die erste Nummer