TWICE (트와이스) - Merry & Happy [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Hangul

매년 12월 달력을 넘길 때마다
시작되는 그 알 수 없는 허전함은
모른 척을 해봐도 밀려올 때마다
아닌 척해도 태연한 척해도
태연하지 않은 거야

하지만 네가 있는
이번 이 겨울은 다르잖아
울리는 캐롤 날 울리지를 않아

이제는 나도 크리스마스가 좋아
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
이제는 내 크리스마스도 Merry야
New year는 Happy야
이렇게 네가 내 곁에 있으니

Jingle bells ring
울려 퍼지는 종소리들이
어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지
네 손을 잡고 거니는
거리의 불빛들까지도
모두 다르잖아 너무 예쁘잖아 미쳤나봐

네가 내 곁에 있는
이번 이 겨울은 다르잖아
울리는 캐롤 날 울리지를 않아

이제는 나도 크리스마스가 좋아
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
이제는 내 크리스마스도 Merry야
New year는 Happy야
이렇게 네가 내 곁에 있으니

Oh Let it snow
실컷 내려도 돼 이번 겨울에는

12월 마지막 달력이
그냥 달려가 버리길 바라던 나
도시를 채우는 마법을 피해
도망갈 방법이 있다면 다
해보고 싶어서 다 해봤지
눈과 귀를 다 가려봤지
그런 내가 불쌍했는지
하늘이 널 보내줬지

이제는 나도 크리스마스가 좋아
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아
이제는 내 크리스마스도 Merry야
New year는 Happy야
이렇게 네가 내 곁에 있으니

Romanization

Maenyeon 12wol dallyeog-eul neomgil ttaemada
Sijagdoeneun geu al su eobsneun heojeonham-eun
Moleun cheog-eul haebwado millyeool ttaemada
Anin cheoghaedo taeyeonhan cheoghaedo
Taeyeonhaji anh-eun geoya

Hajiman nega issneun
Ibeon i gyeoul-eun daleujanh-a
Ullineun kaelol nal ullijileul anh-a

Ijeneun nado keuliseumaseuga joh-a
Naelineun huin nundo sseulsseulhaji anh-a
Ijeneun nae keuliseumaseudo Merryya
New yearneun Happyya
Ileohge nega nae gyeot-e iss-euni

Jingle bells ring
Ullyeo peojineun jongsolideul-i
Eojjeom ileohge daleuge deullil suga issneunji
Ne son-eul jabgo geonineun
Geoliui bulbichdeulkkajido
Modu daleujanh-a neomu yeppeujanh-a michyeossnabwa

Nega nae gyeot-e issneun
Ibeon i gyeoul-eun daleujanh-a
Ullineun kaelol nal ullijileul anh-a

Ijeneun nado keuliseumaseuga joh-a
Naelineun huin nundo sseulsseulhaji anh-a
Ijeneun nae keuliseumaseudo Merryya
New yearneun Happyya
Ileohge nega nae gyeot-e iss-euni

Oh Let it snow
Silkeos naelyeodo dwae ibeon gyeoul-eneun

12wol majimag dallyeog-i
Geunyang dallyeoga beoligil baladeon na
Dosileul chaeuneun mabeob-eul pihae
Domang-gal bangbeob-i issdamyeon da
Haebogo sip-eoseo da haebwassji
Nungwa gwileul da galyeobwassji
Geuleon naega bulssanghaessneunji
Haneul-i neol bonaejwossji

Ijeneun nado keuliseumaseuga joh-a
Naelineun huin nundo sseulsseulhaji anh-a
Ijeneun nae keuliseumaseudo Merryya
New yearneun Happyya
Ileohge nega nae gyeot-e iss-euni

English Translation

Every year, when I turn the calendar to December
The same, unknown emptiness starts to creep up
I try ignoring it but every time it comes
I act like I’m not, I act like I’m calm
But I’m not calm

But this winter, you’re here
And it’s different
The ringing carols don’t make me cry

Now I like Christmas too
The falling white snow doesn’t make me lonely
Now my Christmas is merry too
My New Year is happy
Because you’re by my side

Jingle bells ring
The ringing of the bells spread out
How can it sound so different?
Walking on this street with my hand in yours
Even the lights look different, they’re so pretty
Maybe I’m crazy

This winter, you’re by my side
So it’s different
The ringing carols don’t make me cry

Now I like Christmas too
The falling white snow doesn’t make me lonely
Now my Christmas is merry too
My New Year is happy
Because you’re by my side

Oh Let it snow
It can snow all it wants this winter

I always wished that the last page of the calendar
Would just run away
I wanted to escape that magic that fills up the city
So I tried everything
I tried covering my eyes and ears
I was so pitiful
But then the heavens sent you

Now I like Christmas too
The falling white snow doesn’t make me lonely
Now my Christmas is merry too
My New Year is happy
Because you’re by my side