U2 - American Obituary [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

"American Obituary" to piosenka wydana 18 lutego 2026 roku w ramach wydanego bez wcześniejszych zapowiedzi albumu studyjnego EP irlandzkiego zespołu rockowego U2. Wydawnictwo noszące tytuł "Days Of Ash" ukazał się za pośrednictwem wytwórni Island Records.

"American Obituary" to protest song w wykonaniu U2, stanowi ich najbardziej bezpośrednie i naglące oświadczenie polityczne od lat. Utwór działa na dwóch przeplatających się poziomach. Na pierwszy rzut oka jest to konkretny, poruszający hołd dla Renee Good, 37-letniej matki trójki dzieci z Minneapolis, która została śmiertelnie postrzelona przez agenta Służby Imigracyjnej i Celnej (ICE) 7 stycznia 2026 roku.

Jednak, jak sugeruje tytuł, utwór jest również szerszym, bardziej filozoficznym lamentem – nekrologiem samej idei Ameryki, a przynajmniej Ameryki, która byłaby moralnie oburzona takim zabójstwem i domagałaby się odpowiedzialności. "American Obituary" to wyraz gniewu, współczucia i opowiedzenie się po jednej ze stron sporu. To mowa pochwalna dla Renee Good, i lament nad upadkiem instytucji i moralnej jasności, które powinny ją chronić. Koncentrując się na słowach o sile ludu i wielokrotnie potwierdzając miłość silniejszą niż nienawiść do wojny, utwór staje się wezwaniem do działania.

U2 wydali utwory z "Days Of Ash", ponieważ "niecierpliwie czekali, by wyszły na świat". "American Obituary" to manifest tej niecierpliwości – odmowa milczenia, determinacja w nadawaniu imion zmarłym i buntownicza wiara, że ​​ludzie, powstając razem, są silniejsi niż ci, którzy chcieliby ich skrzywdzić. Jak powiedziała rodzina Renee Good, to potężne wezwanie "do zmiany i zjednoczenia". Bono opisał ją jako "piosenka furii… ale przede wszystkim żalu" – żalu nie tylko po Renee, ale także po "śmierci Ameryki, która przynajmniej musiałaby zostać zbadana w sprawie jej zabójstwa". To konfrontacja z przemocą państwa, retoryką polityczną i milczeniem.

Według komunikatu prasowego, zbiór sześciu utworów stanowi "natychmiastową odpowiedź na bieżące wydarzenia" i został "zainspirowany wieloma niezwykłymi i odważnymi ludźmi walczącymi na froncie wolności". Bono powiedział: "Te utwory z EP-ki nie mogły czekać; te piosenki nie mogły się doczekać, by ukazać się światu. To piosenki buntu i przerażenia, lamentu". Na całej płycie Bono skupia się na osobach, które straciły życie z powodu przemocy politycznej.