Zebda - CNN [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

C.N.N. (Comité des Nations Naines)

Je connais des Portugais qui n'oublieront pas Salazar
Enfants de la haine et surtout pas issus du hasard
Enfants de Bagdad qui n'oublieront pas les bombes ricaines
Journaux français à la botte de la poudre CNN

CNN, ah de la poudre, CNN,CNN

Les Kanaks aux tresses raggas jouent la démocratie à fond
Mais ils n'oublient pas leurs frères du quartier du Chaudron
C'est l'attaque des paras G.I.G.N. "Ultimatum"
Tu laisses aller CNN et censures télé-Freedom

CNN, ah de la poudre, CNN,CNN

Rien qui bouge, rien qui bouge. Le message des ondes
Rien qui bouge, rien qui bouge. Say "Keep cool!"
Rien qui bouge, rien qui bouge. Il dit "Posez les frondes"
Afrika Bambaataa, Afrika Bambaataa

Peace, Love, Unity

Reportage à l'audimat. Voilà des enfants qui se shootent
Visites guidées du réseau des Tontons Macoutes
Enfants aux keffiehs, les jours qui s'effacent de vos mémoires
Et ceux qui ont l'art de négocier qui ont piqué leurs territoires
A ceux de Mantes ou des Mureaux et à tous les parias
Méfiez-vous des télévisions et des commissariats! Because...
CNN, CNN...

Cent-un Maliens savent bien que si la France a eu Jaurès
Y'a pas d'image qui retrace les plans chelous des Aurès
Je cautionne vos projets de rénovation de vos villes
J'oublierai pas ceux de Vaux, j'oublierai pas Sartrouville
Je sais les projets tous les décrets et tous les stages
Je sais la reconnaissance des blancs aux minorités
Et les mères blessées qui se lacéraient le visage
Sur le mur sans épitaphes des solidarités

Rien qui bouge, rien qui bouge. Le messager qui passe
Rien qui bouge, rien qui bouge. Don't keep cool
Rien qui bouge, rien qui bouge. Il va laisser des traces
Listen Mister James Brown...
Listen Kwesy Johnson...
A ceux qui bougent, ils sont légions dans toutes les banlieues nord
Ils ont préparé des avions dans les aéroports, because...

CNN!...

Les messagers qui passent sont pas connus de la foule
Ils sont triés étiquettés. Banco ça roule
Tu les préfères un peu cassés mais faut qu'ils aient les boules
Si haine y'a, whites! Si haines y'a fight!
Si haine y'a, whites! Si haines y'a fight!
Si haine y'a, whites! Si haines y'a fight!

Jojo sur la chaise roulante, au détour des rues tu lis
Chez tous les blaireaux de la ville, la pitié ou le mépris
Tu dis qu'il faut un fauteuil et quatre roues sous les fesses
Pour saisir la portée du seuil de tolérance du faciès

La pitié ou le mépris!...
Attaque du people? Tactique du pipo!......