10,000 Maniacs - Grey Victory [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: 10,000 Maniacs
Album: The Wishing Chair, Secrets of the I Ching, Hope Chest
Gatunek: Pop, Rock

Tekst piosenki

[Verse:]
There was light and atomic fission
Swelling wind
Rising ash
Tide of black rain
Cement seared shawdow traces
Reminiscent of their last commands
Instantly one thousand flames arising
Ill scent the burning hides surrounding
A settlement debased entirely
Enola gay had made a casual delivery
Please build a future, darling
With our bomb
Cherish and love it
For the sake of
Earth bound kingdom come
The undersides of fallen metal trusses
Evil debris of human bodies
Each window's glass shards pelted
Secure confines
Brittle collapse
Neighbors lay beside
Each other unknowing
Faces scorched of all familiar bearing
Too few hands
Many wounds for closing
Marred by
Thirsting
Anguish
Fear lamenting
Here we stand
At the door to gold atomic age
Don't spoil your face with worry
Trust in
Earth bound kingdom come

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Ten tekst piosenki to przejmujący, apokaliptyczny poemat o zrzuceniu bomby atomowej na Hiroszimę – z perspektywy surowej, niemal reporterskiej, ale nasyconej głębokim bólem i ironią. Początkowe wersy opisują moment wybuchu: światło, fuzja jądrowa, wiatr, czarny deszcz, ślady ciał wypalone na betonie – wszystko to buduje obraz natychmiastowej zagłady i niemożliwego do ogarnięcia cierpienia. „Enola Gay had made a casual delivery” – z gorzkim sarkazmem nawiązuje do nazwy samolotu, który zrzucił bombę, sugerując, że była to „zwykła dostawa” – jakby chodziło o paczkę, a nie o narzędzie masowej śmierci.

 

Pojawia się ironiczne wezwanie: „Please build a future, darling, with our bomb” – jakby narrator cytował propagandowe slogany epoki atomowej, w której broń nuklearna miała być gwarantem pokoju. „Ziemskie Królestwo Przyjścia” („Earth bound kingdom come”) to przewrotne, bluźniercze odwrócenie religijnego wyobrażenia apokalipsy – bo tu nie Bóg zsyła koniec, lecz człowiek.

 

Druga część utworu to obraz totalnego zniszczenia: zwęglone ciała, poskręcany metal, szyby zamienione w pociski, sąsiedzi leżący obok siebie – nieświadomi, z twarzami wypalonymi do niepoznania. Brakuje rąk, by zamknąć wszystkie rany. Tekst zamienia się w lament zbiorowy – nasycony cierpieniem, pragnieniem, lękiem i rozpaczą, które przekraczają ludzkie możliwości pojmowania.

 

Ostatnie wersy są druzgocące: stoimy u progu „złotego wieku atomowego”, a głos (znów ironiczny, jakby oficjalny) mówi: „Nie martw się, nie psuj sobie twarzy zmartwieniem, zaufaj...”. To szydercze zakończenie wskazuje na moralną pustkę epoki, która uczyniła z bomby symbol postępu.

 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od 10,000 Maniacs
Because The Night
817
{{ like_int }}
Because The Night
10,000 Maniacs
Like The Weather
698
{{ like_int }}
Like The Weather
10,000 Maniacs
Scorpio Rising
662
{{ like_int }}
Scorpio Rising
10,000 Maniacs
Trouble Me
660
{{ like_int }}
Trouble Me
10,000 Maniacs
Verdi Cries
659
{{ like_int }}
Verdi Cries
10,000 Maniacs
Polecane przez Groove
Kamień z serca
702
{{ like_int }}
Kamień z serca
Kubi Producent
KANCLERZ
421
{{ like_int }}
KANCLERZ
Kizo
The Fate of Ophelia
8k
{{ like_int }}
The Fate of Ophelia
Taylor Swift
For Good
107
{{ like_int }}
Komu miałabym powiedzieć?
457
{{ like_int }}
Komu miałabym powiedzieć?
Bletka
Popularne teksty
Siedem
55,8k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
51,4k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
27,9k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
199,7k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
100,4k
{{ like_int }}
Snowman
Sia