Serwis internetowy, z którego korzystasz, używa plików cookies. Są to pliki instalowane w urządzeniach końcowych osób korzystających z serwisu, w celu administrowania serwisem, poprawy jakości świadczonych usług w tym dostosowania treści serwisu do preferencji użytkownika, utrzymania sesji użytkownika oraz dla celów statystycznych i targetowania behawioralnego reklamy (dostosowania treści reklamy do Twoich indywidualnych potrzeb). Informujemy, że istnieje możliwość określenia przez użytkownika serwisu warunków przechowywania lub uzyskiwania dostępu do informacji zawartych w plikach cookies za pomocą ustawień przeglądarki lub konfiguracji usługi. Szczegółowe informacje na ten temat dostępne są u producenta przeglądarki, u dostawcy usługi dostępu do Internetu oraz w Polityce prywatności plików cookies.
Album: Back to Black, AMY (Original Soundtrack)
Gatunek: Rock, Soul, Blues
Producent: Mark Ronson
2,5k
{{ like_int }}
Raportuj błędne lub niedziałające video - prześlij raport Dziękujemy za zaraportowanie tego video. Zajmiemy się tym problemem tak szybko jak będzie to możliwe.
Tekst oryginalny
[Chorus]
They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go, go, go

[Verse 1]
I'd rather be at home with Ray
I ain't got seventy days
Cause there's nothing
There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr. Hathaway
I didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass

[Chorus]
They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go, go, go

[Verse 2]
The man said 'why do you think you here'
I said 'I got no idea'
'I'm gonna, I'm gonna lose my baby
So I always keep a bottle near'
He said "I just think your depressed
Kiss me, yeah, baby, and go rest"

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know, know, know...
I don't never want to drink again
I just oh I just need a friend
I'm not going to spend ten weeks
Have everyone think I'm on the mend
It's not just my pride
It's just til these tears have dried

[Chorus]
Polskie tłumaczenie
Tekst stworzył(a)
[Refren]
Próbowali mnie zmusić, bym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem na haju ale kiedy się ogarnę, to na pewno się o tym dowiesz, dowiesz, dowiesz
Nie mam czasu a jeśli mój tatuś myśli, że czuję się dobrze
Próbował mnie już zmusić, bym poszła na odwyk, ale nic z tego, nic z tego, nic z tego

[Zwrotka 1]
Wolę posiedzieć w domu z Ray'em
Nie mam siedemdziesięciu dni
Bo nie ma nic
Nie ma nic, czego mogliby mnie tam nauczyć
A czego nie usłyszę od pana Hathaway
Nie wyniosłam dużo ze szkoły
Ale wiem, że to nie z piciem mam problem

[Refren]
Próbowali mnie zmusić, bym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem na haju, ale kiedy się ogarnę to na pewno się o tym dowiesz, dowiesz, dowiesz
Nie mam czasu, a jeśli mój tatuś myśli, że czuję się dobrze
Już próbował mnie zmusić, bym poszła na odwyk, ale nic z tego, nic z tego, nic z tego

[Zwrotka2]
Facet zapytał ,,jak sądzisz, dlaczego tu jesteś"
Powiedziałam ,,nie mam pojęcia"
,,Mój ukochany, mój ukochany chce ode mnie odejść
Więc zawsze mam w pobliżu butelkę"
A on na to ,,myślę, że masz po prostu depresję,
Pocałuj mnie, tak, kochanie, i idź odpocząć"

Próbowali mnie zmusić, bym poszła na odwyk, ale powiedziałam nie, nie, nie
Tak, jestem na haju ale kiedy się ogarnę, to na pewno się o tym dowiesz, dowiesz, dowiesz
Nie chcę już więcej pić
Och, potrzebuję tylko przyjaciela
Nie chcę zmarnować dziesięciu tygodni
Żeby wszyscy myśleli, że wracam do zdrowia
To nie w moim stylu
Robię to tylko po to, by wysuszyć moje łzy

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Interpretacja utworu
Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Piosenka, za sprawą której Amy stała się międzynarodową gwiazdą, pierwszy singiel z płyty "Back to Black". Jak sam tytuł wskazuje utwór opowiada historię odwyku, na który chciano wysłać artystkę. Ona jednak odmówiła - co śpiewa w refrenie piosenki. Biorąc pod uwagę jej dalszy losy chyba lepiej by było gdyby jednak nie odmawiała...

 

Nie pójdę na odwyk, śpiewa w piosence. Wolę zostać w domu i słuchać muzyki, tutaj czuję się dobrze, jestem u siebie. Piosenkarka wyznaje, że faktycznie - był w jej życiu okres kiedy nie było z nią najlepiej. Pogrążała się w narkotycznych transach, zmieniała nieustannie partenerów. Potem jednak wszystko się zmieniło, tak przynajmniej myślała, kiedy poznała mężczyznę swojego życia. Zakochała się i odzyskała chęć do życia.

 

 

Opowiada też o swojej przeszłości, przyznaje, że niezbyt wiele nauczyła się w szkole. Prawdopodobnie omijała lekcje, często wagarowała. Winehouse to typ buntowniczki, która zawsze miała problem z dopasowaniem się sztywnych wymogów społeczeństwa. Ale nie, powtarza, nie mam czasu żeby marnować go na odwyku. Niczego się tam nie nauczę, niczego to w moim życiu nie zmieni.

 

Tą piosenką Winehouse przebiła się do głównego nurtu i zyskała wielką popularność. Niestety, znając jej tragiczne losy da się w tekście wyczuć smutny chichot losu. Kiedy tylko poczuła, że nareszcie wszystko się ułoży, właśnie wtedy jej życie na dobre się posypało. Mężczyzna, który miał być jej wybawieniem sprawił, że jeszcze głębiej zatonęła w wyniszczającym uzależnieniu. 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Komentarze
Utwory na albumie Back to Black
1.
3,8k
2.
3,3k
4.
2,5k
7.
1,3k
8.
1,1k
11.
431
13.
260
14.
240
15.
226
Najpopularniejsze od Amy Winehouse
Polecane przez Groove
Popularne teksty