Creature Comfort
Arcade Fire
Album: Everything Now
Gatunek: Indie Rock, Alternative
467
{{ like_int }}
Raportuj błędne lub niedziałające video - prześlij raport Dziękujemy za zaraportowanie tego video. Zajmiemy się tym problemem tak szybko jak będzie to możliwe.
Tekst oryginalny
[Verse 1: Win Butler]
Some boys hate themselves
Spend their lives resenting their fathers
Some girls hate their bodies
Stand in the mirror and wait for the feedback

[Pre-Chorus: Win Butler]
Saying God, make me famous
If You can't, just make it painless
Just make it painless

[Verse 2: Win Butler]
Assisted suicide
She dreams about dying all the time
She told me she came so close
Filled up the bathtub and put on our first record

[Pre-Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
God, make me famous
If You can't, just make it painless
Just make it painless

[Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
It goes on and on, I don't know what I want
On and on, I don't know if I want it
On and on, I don't know what I want
On and on, I don't know if I want it
(On and on I don't know what I want)
(On and on I don't know if I want it)
(On and on I don't know what I want)
(On and on I don't know if I want it)

[Verse 3: Win Butler + Régine Chassagne]
Some girls hate themselves
Hide under the covers with sleeping pills and
Some girls cut themselves
Stand in the mirror and wait for the feedback
Some boys get too much, too much love, too much touch
Some boys starve themselves
Stand in the mirror and wait for the feedback

[Bridge 1: Win Butler]
Creature comfort makes it painless
Bury me penniless and nameless
Born in a diamond mine
It's all around you but you can't see it
Born in a diamond mine
It's all around you but you can't touch it

[Pre-Chorus: Win Butler]
Saying God, make me famous
If You can't, just make it painless
Just make it painless

[Bridge 2: Win Butler]
It's not painless
She was a friend of mine, a friend of mine
And we're not nameless, oh

[Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
It goes on and on, I don't know what I want
On and on, I don't know if I want it
On and on, I don't know what I want
On and on, I don't know if I want it
(On and on I don't know what I want)
(On and on I don't know if I want it)
(On and on I don't know what I want)
Well if you're not sure, better safe than sorry

[Post-Chorus: Win Butler + Régine Chassagne]
Creature comfort, make it painless
Creature comfort, make it painless

[Verse 5: Win Butler]
We're the bones under your feet
The white lie of American prosperity
We wanna dance but we can't feel the beat
I'm a liar, don't doubt my sincerity

[Post-Chorus: Win Butler]
Just make it painless
Creature comfort, make it painless

[Outro: Win Butler + Régine Chassagne]
Na-na-na-na na-na-na
Na-na-na-na na-na-na
(Na-na-na-na na-na-na)
(Na-na-na-na na-na-na)
Creature comfort, make it painless
Polskie tłumaczenie
Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Interpretacja utworu
Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Tytuł utworu nawiązuje do anglojęzycznego określenia życiowych wygód i przyjemności, czegoś, co sprawia, że dobrze się czujemy i jesteśmy szczęśliwi. W tekście piosenki Win Butler już na początku opowiada o ludziach, którzy nienawidzą siebie i przez to nie mogą odnaleźć szczęścia. Mowa o chłopcach, którzy winią swoich ojców za własne nieszczęście, o dziewczynach, które przed lustrem płaczą nad swoim ciałem. 

 

Wszyscy oni proszą Boga o popularność, o bycie sławnym. To jakiś wyznacznik współczesnego szczęścia i spełnienia. Ludzie żyją w przekonaniu, że kariera pozwoli im odnaleźć sens w życiu, radość, pogodzić się z tym, co już minęło. To dziwna mara, która przecież nie musi się spełnić (i zwykle się nie spełnia). Win chce uświadomić słuchaczom, że popularni i lubiani też zmagają się z problemami. 

 

Ludzie jednak zdają się nie dostrzegać tej prostej prawdy. Stawiają Bogu ultimatum - uczyń mnie sławnym. Jeśli nie możesz to spraw chociaż żeby życie nie bolało. To znak czasów, czasów nerwic, lęków i depresji. Współcześni ludzie osaczeni nadmiarem bodźców, wrażeń, swoją pogonią za pieniędzmi zapominają o tym, co naprawdę ważne. Chcą za wszelką cenę nadążyć i to wpędza ich w emocjonalne problemy. 

 

Win mówi tu o samobójstwie jako próbie ucieczki przed życiowym bólem. Do tego nawiązuje tytuł piosenki, to ma być to życiowe pocieszenie, przyjemność. Zakończenie życia pełnego bólu i niespełnionego. 

 

Cała piosenka opowiada o bólu egzystencji, o niemożności uporania się z cierpieniem. I o tym, co ludzie robią by uwolnić się od tragizmu codzienności. Win mówi o ludziach urodzonych w kopalni diamentów. Problem polega na tym, że w ciemności, która ich otacza nie potrafią dostrzec bogactwa ukrytego wokół. 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Arcade Fire
Polecane przez Groove
Popularne teksty