Jamel Mektoub - La gloire de mon père [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
A l'heure ou les oiseaux se cachent pour mourir
Papa servait les lâches pour me nourrir
Famille nombreuse dont l'histoire est dénigrée
Ce soir les hirondelles ont migré loin loin coté méditerranée
Début des années 70 les seventies, tu connais l'histoire de la valise
Papa l'immigré le clando le moro
A laissé son village, son enfance son entourage
On lui a dit que bonheur était là-bas
A la conquête du roro prêt à repartir à zéro
S’il le faut en radeau pour l'El dorado
La bas tout est beau ici ça sent le roussi
Il est beau mon pays mais ya la misère aussi
Que de sacrifices ici il laisse ses fils et celle
Qu’il aime plus que tout sa miss ma mère
Ma famille prépare son départ au goût amer
Tout le monde a mis du sien
Pour payer son billet, Mami sait que c'est pour son bien
Mais ses yeux ne cessent de briller, plier
Les dernières valises de son fils, mon père part en terre étrangère
Le 26 mars 70, laissant derrière lui sa femme et ses fils

[Refrain]
Mchit o khalitina, hnaya sghar o khalitina
XXX ghir fel miziria

[Couplet 2]

Contrat ouvrier, rassemblement familial
Que de belles promesses mais ou sont donc toutes ces filiales
Qui soit disant embauchent ? Rien à foutre pas une thune en poche
Les champs sont gagne pain pas de fa sol la si do ré
Dos cambré teint doré font gagner juste de quoi payer ce taudis qui lui sert de lit
Allongé la nuit ses yeux brillent quand ils pensent à nous sa famille restée la bas
Pendant qu'impatience nous abat, j crois
Qu'il n'a a jamais osé dire à ma mère
Dés illusions de terre étrangère, au téléphone sourire forcé, tant de larmes coulées
Pour tant de mois écoulés
Papa avait honte hier, aujourd'hui on est fier, à la gloire de mon père
Rien à voir avec les histoires de Marcel Pagnol
Je vois juste ce qu'il a fait, de nous ses fils malgré obstacles et sévices
La réussite, c'est pas nous, qui tournons en golf cab BM
Mais papa en 405 break, qui même partie de rien, ne s'est jamais plaint
Et pour si peu remercie Dieu
Je parle à tous les fils d'immigré ouais!
Nos pères sont des modèles, partis de rien, restés fidèles
Ne roulent pas sur l'or
Mais Dieu merci, Al Hamdoulilah
Certains ont réussit à construire leur baraque au bled
Et nous on se plaint de pas avoir de thunes ici
C’est pour les gars du Maroc, d'Algérie de Tunisie
Et si j'hésite aujourd'hui avant de lâcher un soupir
C’est que j’sais que je suis pas né dans la pire, situation aspire
Avoir autant de réussite que nos pères
Moi fils de berbère, je sais où sont mes repères
Les hauteurs des HLM ont remplacé les hauteurs des montagnes
Et les moteurs des BM ont remplacé tous les cris de nos ânes

[Refrain] X 2

Papa

Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius