Jamel Mektoub - Mafia 16/9 [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Appelle-moi comme tu veux : Tony, Manny, Nino ou bien Ze Pequeno
Ma familia fait partie de la mafia mais ne dis jamais ce mot la
Vas-y baise ma main et demande une faveur, on m'appelle Le Parrain
Viens pas déconner, tu connais Vito Don Corléone
Chico respecte mec, je m'en pète parle moi de fric, parle moi de maille et pépettes
De roro des euros et des chèques plein de zéros
Il parait que j’suis ton modèle depuis que tu m'as vu via le 16/9ème
T'as acheté un flingue et les mecs te prennent pour un dingue
Fringue smoking 100% italiano, un style a la Lucky Luciano
Versace, Gucci et tu rêves d'une femme à la Monica Belucci, chico
Oublie ta sœur ta femme et ta mère si tu veux rentrer dans mon cercle
Roule pour nous !

[Refrain]
Je m'appelle Zé Péquéno, nouvelle légende des minos, je me prenais pour un homme
Et je suis mort à vingt ans butté par des mômes
Je m'appelle Don Corléone, squattez encore les halls, il vaut mieux mourir vieux que jeune et mafieux
Je m'appelle Montana Tony, oui j'ai butté mon boff, oui j'ai butté mon ami
Mon personnage meurt et ma légende demeure
(Je suis Tony Montana)
Je m'appelle Nino Brown oui le monde est à moi et vous êtes tous témoins
Suis-je le gardien de mon frère? je l'ai butté pas fier
(Suis-je le gardien de mon frère ?)

[Couplet 2]
Je me présente un mino de 16 ans, fan de Nino et des héros à Quentin Tarantino
Je joue pas l'américano plutôt l'italiano
Al Pacino ou De Niro façon Casino kho, voila mes héros gros
Grosse pointures des cartels mafioso dans l'âme, un grand frère dans l'islam
Et p'tit frère rapproche du paradis, éloigne toi de l'enfer, viens faire tes prière
Et Mama sera fière
Elle flippe tous les soirs, entends les sirènes de flics
Papa flippe de te voir Un jour allongé sur le trottoir
Le téléphone sonne il n'ose répondre a personne
Il t'ont donné la vie p'tit mec sache que t'as une dette
T'inquiète ici personne me suspecte c'est la loi de la rue
T'es armé on te respecte t'es posé on s'en pète
Rien à foutre moi, je veux du fric pas perdre mon temps tous les mois pour le smic
Et p'tit con, avant t'étudiais maintenant tu deales, empile les liasse de billets, ta fierté oubliée
Rien à foutre fils je veux m'imposer dans ce biz, faire à ma guise
Que les mecs disent de moi que j’suis un dix
C'est mon petit frère et nous on l'aime, il a été rongé par le 16/9è et ces putains de modèles
Al Pacino, Robert De Niro, Zé Péquéno, tous ces modèles sont faux

[Refrain]

Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genuis