Jamel Mektoub - Yaël et Ali [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Yaël et Ali
Deux êtres qui s’aiment et s’allient
Yaël, Israël
Lui, originaire de la Bande de Gaza
Là où les bombes pètent, là où le rêve est bazar, bizarre
Histoire d’amour en période de guerre
Fille de militaire, israélienne de Jérusalem
Aimait ce type, Ali, héritier de Palestine
C’est l’histoire de elle fou de lui et fou d’elle
Et elle aussi fidèle que lui
Sur ce fidèle rêve rose
Au milieu du décor noir et kaki, conflit morose
Ce soir sur Gaza une flamme naquit que réalité maquille
Aventure impossible quand son peuple est pris pour cible
Comment faire pour Ali
Quand son petit frère jette des pierres
Son beau-père gère les balles qui dansent dans les airs
Tous ces pairs à l’heure où l’amour rassemble
Règne une ambiance bizarre parmi les barbares
J’vis dans un monde où l’espoir réunit
Quand culture, religion et mur
De là on s’ébat

[Refrain] X2
Yaël et Ali
Deux êtres qui s’aiment et s’allient
Yaël et Ali
Entre guerre et patrie
Yaël et Ali
Que la haine a sali
Yaël et Ali

[Couplet 2]
Yaël quitte les salat XXX de Noël
Ce jour-là un tonnerre gronde zur une famille d’Israël
Accueillie par sa belle-famille
Ou ce qu’il en reste
Un zeste d’humanité dans une atmosphère d’or
De l’autre côté du mur, différent est le décor
La haine du Palestinien inculquée dans son enfance
Ne l’emporte pas sur l’amour de deux êtres qui surmontent toute souffrance
J’pense à ce qu’ils voulaient, pensant partir ensemble
Finir leurs études et puis partir ensemble
Dans un décor sanglant et dans un faux semblant
Leurs projets se succèdent
Et les projectiles cèdent dans les airs
La nuit, Palestine devient désert
Faire naître une gamine avec un mur de huit mètres qui sépare les hôpitaux
Faire naître une gamine après le massacre de Jénine
Quand la mixité gêne deux jeunes qui s’aiment sans gêne
Là le sort se déchaine pour Ali et Yaël
Triste jour d’automne
Son père, chef militaire ordonne
Un massacre légitime mais débile
La nuit est belle, les étoiles brillent
Ce soir en ville, cent Palestiniens sont morts
Parmi eux, une juive, Yaël sa propre fille

[Refrain] x2

Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius