Menuda Coincidencia - Los Altocúmulos [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verso 1]
La función social de este canto
Es una moneda echada al aire
Que luego cae de canto
En esta nebulosa me planto
Me permite tomar algo de aire
Y preguntarme si, en mi torpeza, algo planto

Reivindico la sima
La cosa es que no sabes cuál
Yo tampoco. Por eso ahora me siento en la cima
La indeterminación esta que prima
Nos hace tal para cual:
Tú el hacedor y yo la materia prima

No quiero ser para ti una marca
Quiero ser algo así como
Un aforismo peregrino que en la inmensidad zarca deja su marca
Escamoteándole vida a la Parca
Y, sin saber ni cómo
Encontrando un manjar donde la mayoría ve una comida parca

«Clavelitos de mi corazón», cantaba la tuna;
Y hoy, este suspiro
«Me he de comer esa tuna»
Lugar común sería decir que no doy una
Por eso mejor de esta estrofa el último suspiro
A la de tres, a la de dos y a la de una

[Estribillo]
Mi barrio es el espacio entre un «no» y un «sí»
Mi clicka los instantes que hacen cuestionarte a ti
Si estás en el lugar en el que ni yo te creí
¿Estás de más? Tú di. ¿Estás de más? Tú di

Mi calle es el rap en inglés que no entendí;
Las múltiples palabras que pasean aquí
Cifra víctima del redondeo que conforma π:
Tendrás que hablar por ti

[Verso 2]
Pavonearme de recorrer el velo
Sería el inicio de mi término;
Más si creo recorrerlo con sólo decir: «Vélo.»
En ello se puede hallar consuelo
—en el sentido cursi del término—;
Una hermosa imagen de la unión de cielo con suelo

Así, ponerme «político»
No es hacer remembranza de la madre
De algún desafortunado político;
Ni tampoco, «crítico»
Por patéticamente pasar revista a partidas de madre
Que tiene a sectores en estado crítico

¿Ves cómo los «noes» se venden solos?
Hay para cualquier gusto
Con ellos se pueden armar magníficos solos
Para hacer vibrar los polos
Para que yo esté bien a gusto
Creyendo que de la opinión soy uno de los más influyentes polos

Si menciono al argumento
únicamente recreo mi pupila de topo
Porque, ciertamente, no argumento
El juego de espejos alimento:
Nueva contradicción que topo:
Presumir de chef cuando soy yo el alimento

[Estribillo]
Mi barrio es el espacio entre un «no» y un «sí»
Mi clicka los instantes que hacen cuestionarte a ti
Si estás en el lugar en el que ni yo te creí
¿Estás de más? Tú di. ¿Estás de más? Tú di

Mi calle es el rap en inglés que no entendí;
Las múltiples palabras que pasean aquí
Cifra víctima del redondeo que conforma π:
Tendrás que hablar por ti

[Verso 3]
Puedo pensar que la tengo hecha
Si me uno al popular reclamo:
«¡Que se joda la derecha!»
Echarle a lo que todo mundo le echa;
Hacer del de otros, mi reclamo;
Y después ir por ahí muy pagado de mi moral ‘derecha’

Eso no es entrar: es caer en el juego
Por sí solas algunas causas
Son tan sólidas que no tienen nada de juego
Hay urgencias desde luego;
Cadenas de efectos y causas
Que son evitables: de allí la estupidez de dejarlas para luego

No hay riesgo en reivindicar la pobreza
La cerveza, el sexo o la mota
De hecho, es ahí donde hallo pobreza
Y, en específico, de ideas en la cabeza
Y de la voluntad real de remover la mota
Que a nuestras lentes sigue teniendo de cabeza

Defender lo indefenso reconocerás tiene lo suyo;
Más cuando muchas veces
Lo oculta un «Allá cada quien lo suyo»
Ante esto no sólo quizá tú, yo también me tullo;
Por eso ojalá este canto haga las veces
De puente entre mi mundo y el tuyo

[Estribillo]
Mi barrio es el espacio entre un «no» y un «sí»
Mi clicka los instantes que hacen cuestionarte a ti
Si estás en el lugar en el que ni yo te creí
¿Estás de más? Tú di. ¿Estás de más? Tú di

Mi calle es el rap en inglés que no entendí;
Las múltiples palabras que pasean aquí
Cifra víctima del redondeo que conforma π:
Tendrás que hablar por ti