Menuda Coincidencia - Los Estratocúmulos [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verso 1]
Mundo reciclado: al rato nos toca
Estéril enfado que en olvido desemboca
Ora un ¡chingado!, ora un ¡qué poca!;
Ora un tarado aplaudiendo como foca

Noble es su papel, como el mío o el tuyo:
Lo feo es serle infiel por una verdad de Perogrullo
Todos quieren la miel de gozar humilde orgullo;
Pero rehúyen la hiel de ser el blanco del murmullo

¿«Vivitos y coleando»? Eso es romanticismo
La vamos ai pasando, que no es lo mismo
O qué... ¿es irse pando este chafa cosmopolitismo?
A mí me parece venerando travestismo

Y pa' botón, una muestra: nuestra idea de educación
Una real obra maestra de la automatización
Sabiamente se amaestra cada y toda aspiración;
Y si se va la maestra, fiesta loca en el salón

Pasar asignaturas: prioritaria ‘competencia’;
Profesionales miniatura: la directa consecuencia...
Enanas alturas que a sus torpes ocurrencias
Dan estatuto de «cultura», y piden porras de la audiencia

Que, como en realidad le vale, y no sabe ni qué esperar
De exitosos festivales casi siempre se oye hablar
Se nos enfrían los tamales por querer probar caviar
El mayor de nuestros males: confundir lucir con posar

[Estribillo]
Dime tú, ¿con quién te comparas?
¿Cómo decides si sigues o paras?
¿Vas detrás de codiciado puesto?
¿Quieres hacerte notar entre el resto?

Dime tú, el arqueo de tus cejas...
¿qué lo provoca? ¿Con quién te cotejas?
De peripuestos trasuntos, ni caso:
Conocernos, punto: es el primero paso

[Verso 2]
Vi embarrado un moco y me acordé de aquella vez
En que por poco y no toco, por los nervios y el estrés
Prendiéronse focos y distinguí la opaca tez
De un pensamiento loco: «Mejor le doy después…»

Casi, casi; por tantito; de no ser por aquel grupo
Que se me hizo un mal refrito y que a nada me supo
Respiré... tranquilito: al escenario me aúpo
Y me aviento mi tirito, y nadie sabe, nadie supo

Así de pinche, pinche. Seguridad de a peso;
Confiable compinche que se sube hasta los sesos
Y hace que uno se hinche de malsano embeleso
Sustentado en el berrinche de querer robar un beso

Y ser parte de la clicka de los del montón
De los que se aplican para, precisamente, no ser del montón
Y merecer una chica sin nada de quita y pon;
A nuestros sentidos, la más rica; médica prescripción

Dime si no: esto suena al objeto de la envidia:
De la mala o de la buena, da igual: con ambas se lidia
Percibir la dicha ajena, la existencia fastidia;
Pero ante las penas: «¡Oh, qué moradas las orquídeas!»

«¡Qué azucenas tan blancas!», «¡Qué rosas, tan… rosas!»
«¡Los viejitos en sus bancas!», «¡Sus miradas vidriosas!»…
Mundo de palancas que se atrancan aceitosas
Nuestra mentalidad, manca: por muñona y defectuosa

[Estribillo](x2)
Dime tú, ¿con quién te comparas?
¿Cómo decides si sigues o paras?
¿Vas detrás de codiciado puesto?
¿Quieres hacerte notar entre el resto?

Dime tú, el arqueo de tus cejas...
¿qué lo provoca? ¿Con quién te cotejas?
De peripuestos trasuntos, ni caso:
Conocernos, punto: es el primero paso