Menuda Coincidencia - Los Cirrostratos [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Verso 1]
Preguntan por mis pasos
Y se olvidan de los suyos
Ideología multiusos
Riquísima en lacayos
Menos de tres ensayos
Y ya se andan poniendo buzos
Quieren props pa' sus farfullos;
Claro, a base de chingazos

Lo curioso de todo esto
Es que la cantidad de discos
Que han escuchado —o visto—
No es pa' ponernos carnavalescos
Mandarlos por los chescos
Es en lo que ahora insisto
Antes de que lluevan riscos
Como, del cielo, amable gesto

Hip-hop es mi nombre;
Que no se te olvide
Grave y libre es mi timbre;
Pensado pa'l desacomode
De tu imaginario, pa'l apode
Ingenioso de la urdimbre
En que creías todo coincide
Y adquiere estatus y renombre

Pueden llenarse la boca
De Kool Herc y de Bambaataa
De «yo, yo, muthafacka!»
De una lista grandototota
De referencias, que denota
La siempre noble, pero naca
Ansia de afirmación barata
Para sentir que Dios los toca

La información, por sí misma
No es ni albañil ni arquitecto;
Es feligrés que paga diezmo
Igual que una verdad invicta
No soy yo quien lo dicta:
Claro está que no es lo mesmo
Un tono circunspecto
Que uno creativo y con carisma

Hacer las cosas de corazón
No justifica un genérico rapear;
Ni la necesidad de pan
A lo invaluable, ponerle valor
Eso sí es hardcore;
No mamadas de si «soy el number one»
O que si «estoy pa' representar»
Que si «los elementos», que si «la unión»

Las culturas se secan
En la medida en que se estereotipan
Si éstas se plastifican
Es normal que dudas quepan
Yo dudo que no lo sepan;
Pero, si sí, ¿porqué claudican?
¿por qué tan pocos se emancipan
Y su ser b-boy no hipotecan?

Viene a ser el resultado
Una escena sin memoria;
Gobernada por la moda
Y por el instinto gregario
Sin noción de abecedario;
Sin profeta ni rapsoda;
De popularidad transitoria;
Sin trascendencia ni legado

[Verso 2]
Se quedan con la espuma
Con la pompa, el ornamento
Esos navíos los quemo
Y voy tras lo que despunta
Si se sabe, se pregunta;
Si no, el silencio supremo
Encierra el conocimiento
En una translúcida bruma

El dinero no es indicio
De la madurez de las escenas;
Tampoco lo es la necia
Propaganda de pininos
Mucho menos muebles finos
O un volumen que se arrecia;
Ni empresitas mecenas
Y su generoso auspicio

Figurar como achichincle
Es putería, cosa baja
Sugiero recoger el ancla
Antes de que me retortije
Antes de que un «te lo dije»
Haga las veces de chancla
Que deja cabizbaja
La ilusión de un escuincle

Quieren que les dé techo
Tamalitos con atole;
Quieren que la noche se moche
Con cortesías para el cielo
Quieren nepente con hielo;
El retumbar de un tololoche;
Una herencia para su prole
Libre de buitres al acecho...

Y esto a cambio de dos canciones:
Una de amor y una de calle;
De guiños numerosos e inanes
A una audiencia que no oye;

Ser nuevo, joven imberbe
No te hace «nueva escuela»
Ni aunque fumes yerba;
Ni aunque algún pelele
La oreja te acaramele
Diciendo que en ti observa
El futuro. Si no hay Escuela
Normal que el mundo se reserve

Y tú, veterano, ser viejo
No te convierte en «vieja escuela»
Es en vano toda queja;
En especial si a contrapelo
Y con resentido celo
Exiges, y no se refleja
En tu trabajo ninguna secuela
De crecimiento añejo

Por último: desesperante
Cada que, como un capricho
Caen en un ego trip indistinto
Comodín, un cachivache
¡Vaya infranqueable bache!
¡A punto de declararme extinto!
Quizá bastante ya se ha dicho
De que se ha dicho bastante