Rouda - Dernière cartouche [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Refrain]
Dernière cartouche
Dernière cartouche
Dernière cartouche

[Couplet 1: Souleymane Diamanka]
J'écrirai nuit et jour comme si ma vie en dépendait
Et je serai imbattable au combat des vents d'Est
Comme si c'était ma propre mère que je défendais
Je serai la plume humaine de la poésie si elle me le demandait
Je courrai après l'horizon de mes rêves jusqu'à le devancer
Je vivrai d'amour et de phrases avec des milliers de vœux à dépenser
Je deviendrai poète et j'inventerai un ciel
Raturé par un vent torrentiel
Et je raconterai l'histoire de ce miracle vagabond
Fils d'une prophétie trop ancienne
Je danserai au milieu des serpents
En chantant le serment du faiseur de pluie
Je lirai la partition des mélodies du ghetto
Qui porte encore l'odeur des taudis maudits
Pour que la poésie se propage comme une épidémie positive
Je tiendrai ces murmures comme si c'était ma forteresse
Et j'écrirai cette dernière ligne à même ton âme
Pour être sûr que la métaphore te reste
[XXX (en Peul?)]

[Refrain (*2)]

[Couplet 2: Rouda]
Je fabriquerai en secret des poèmes clandestins
J'écrirai juste pour écrire, même pas pour un grand destin
Je consignerai l'instant où le rêve se crée dans des grands cahiers à dessins
Je laisserai mon empreinte avec de la craie, de la cendre ou du sang
Je resterai parfois muet ou je dirai "tu n'as qu'à lire"
Entre les lignes de front toutes les raisons de ma colère
Je rêverai à l'air libre et vivrai libre comme l'art
Et tous les livres ouverts auront des allures de trésor
Je ne serai pas un porte-parole mais je laisserai mes paroles clouées sur les portes
Et nous ferons du prose à porte en une cohorte de poètes télépathes
Je forgerai des lettres à l'encre forte, j'écrirai des poèmes d'un seul mot
Je ne les dirai qu'une seule fois, je garderai mes manières de sale môme
J'userai de vers sans attache, sans papier, sans abri, sans estime
J'inventerai des paroles hologrammes et planétaires du fait du vent
J'irai cacher mes vérités au plus profond de mes rétines
Et d'un regard je vous dirai "je vais résister en existant"

[Refrain]

Je serai imbattable au combat des vents d'Est - Souleymane Diamanka
Je fabriquerai en secret des poèmes clandestins – R.O.U.D.A