Rouda - Visions d'Afrique [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Discours Martin Luther King]

[Couplet 1]
Multi-visions d’Afrique misère et guerre sur nos écrans géants
L’écart se creuse à pas de géant mais rien n’est moins gênant
A croire qu’y a dans nos gênes un chromosome d’indifférence
Et quelques milligrammes de honte pour tout c'qu’a fait la France
Elle s’est sentie coupable donnant aux places des noms d’indépendance
Mais dans la salle de classe le cours d’Histoire absorbe les taches de sang
Et je suis qu’un tout petit blanc qu’a écrit c'texte sur un tout petit banc
Et ma vision d’Afrique j'la restitue en titubant
Pas frère de sang mon frère mais frère de béton frais
Ou frère de son si tu préfères les mystères intrigants
Comme avant-goût d’enfer j’ai pas connu le goût du fer
Ni peine de prison ferme pour ma couleur depuis la cour des grands
Je suis le petit fils des pires brigands
Et malgré moi le descendant des colons d’Occident
Je viderai mes cartouches d’encre et mélangerai le blanc à toutes les couleurs pourpres
Pour accoucher d’une écriture métisse

[Refrain]
Moi j'voudrais raconter des contes avec un tout petit peu d’écoute
Et j’emmerde Benetton gros con trouve une couleur au son
On est pas frères de sang on sera au moins frères de béton
Nous caresserons le vent avec le pigment de nos peaux
Moi j'voudrais raconter des contes avec un tout petit peu d’écoute
Et j’emmerde Benetton gros con trouve une couleur au son
Mais je suis qu’un tout petit blanc qu’a écrit ce texte sur un tout petit banc
Et ma vision d’Afrique j'la restitue en titubant

[Couplet 2]
J’ai fait un rêve étrange un rêve en noir et blanc
Un rêve que j’écris blanc sur noir dans le silence d’un tremblement
Un rêve où les couleurs s’inversent comme les deux pôles d’un aimant
Un rêve où les nuages s’arrêtent car hier soir la lune est morte
J’ai vu la lune devenir noire et même la nuit devenir blanche
Des idées blanches au marché noir une magie noire chauffée à blanc
Dans l'blanc de l’œil je vois tout en noir
Lecture du premier roman noir à marquer d’une pierre blanche
Je suis blanc comme neige je travaille au noir
Derrière mes lunettes noires mon regard noir tire des balles à blanc
Et puis le rêve s’arrête et dans mon texte y a comme un blanc
J'suis assis sur un banc
Et comme dans un trou noir je n'sais plus c'qui est noir ou blanc
Ça s’est passé au métro Blanche à la sortie d’un couloir noir
On m’avait laissé carte blanche pour retranscrire c'que j’ai cru voir
Alors j’ai dit qu'j’ai fait un rêve

[Refrain]

[Couplet 3]
J’aurais pu faire un texte plein de dérision et de potentiel comique
Raconter quelques blagues à base d’Africains squelettiques
J’aurai pu faire un texte aux dimensions écologiques
Du genre j'milite dans une association de défense des éléphants et des visions d’Afrique
J’aurai pu faire un texte avec une réelle profondeur tragique
Sur un ton pathétique avec force de détails sur l’origine du sang qui gicle
J’aurai pu faire un texte avec des cartes des chiffres et tout plein d'statistiques
Me la jouer géographe avec un semblant d'discours didactique
J’aurai pu faire un texte bien formaté et bien démagogique
Vous parler du sida et des contrats cachés pharmaceutiques
J’aurai pu faire un texte en m'passant de rimes en –iques
Vous voyez bien qu'c’est impossible alors promis j'm’en passerai pour la suite

[Refrain]