Serwis internetowy, z którego korzystasz, używa plików cookies. Są to pliki instalowane w urządzeniach końcowych osób korzystających z serwisu, w celu administrowania serwisem, poprawy jakości świadczonych usług w tym dostosowania treści serwisu do preferencji użytkownika, utrzymania sesji użytkownika oraz dla celów statystycznych i targetowania behawioralnego reklamy (dostosowania treści reklamy do Twoich indywidualnych potrzeb). Informujemy, że istnieje możliwość określenia przez użytkownika serwisu warunków przechowywania lub uzyskiwania dostępu do informacji zawartych w plikach cookies za pomocą ustawień przeglądarki lub konfiguracji usługi. Szczegółowe informacje na ten temat dostępne są u producenta przeglądarki, u dostawcy usługi dostępu do Internetu oraz w Polityce prywatności plików cookies.
Still A Stranger
AFI
Album: AFI (The Blood Album)
Data wydania: 2017-01-20
Gatunek: Post-Hardcore, Alternative Rock, Punk Rock
Producent: Matt Hyde, Jade Puget
262
{{ like_int }}
Raportuj błędne lub niedziałające video - prześlij raport Dziękujemy za zaraportowanie tego video. Zajmiemy się tym problemem tak szybko jak będzie to możliwe.
Tekst oryginalny
[Verse 1- Davey Havok singing]
There is a mis-misunderstanding that there’s a bliss beneath it all
Every time it’s never ending, there is a kiss to change us all
It’s in the dark, it’s in your photo that keeps on falling from the wall
Tell me it’s better way up there. I need you. I need you
I need you to tell me

[Chorus- AFI]
Does it feel the same
After healing, fame
And all the strange, strange, strange behavior?
Does it make it worse?
They mispronounce the hurt
I feel so strange, I’m still a stranger

[Verse 2- Davey Havok singing]
Is there the misunderstanding that there’s a hit of healing light?
Tell me the cuts finally stop showing before we kiss, again, the night
Here in the dark, tripping your picture I keep rehanging on the wall
I need you better way up there. I need you. I need you better

[Chorus- AFI]
Does it feel the same
After healing, fame
And all the strange, strange, strange behavior?
Does it make it worse?
They mispronounce the hurt
I feel so strange, I’m still a stranger

[Bridge- Davey Havok screaming]
Does it feel the same?
Would I feel like you?
Because I still feel strange
Are you a stranger too? (I’m still a stranger)
I wish it mattered more (I’m still a stranger)
But I never will be you
I ALWAYS FEEL SO FUCKING STRANGE!!!
Are you a stranger too?
I'M STILL A STRANGER!
I'M STILL A STRANGER!!! (Are you a stranger?)

[Chorus- AFI]
Does it feel the same
After healing, fame
And all the strange, strange, strange behavior?
Does it make it worse?
They mispronounce the hurt
I feel so strange, I’m still a stranger

I’m still a stranger
I’m still a stranger
Polskie tłumaczenie
Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1 - Davey Havok; śpiew]
Zaszło pewne nie-nieporozumienie, że niby pod tym wszystkim kryje się szczęście
Zawsze, gdy się nie kończy, nadchodzi pocałunek, który zmienia nas wszystkich
Czai się w mroku, chowa się na zdjęciu, które Ciągle spada ze ściany
Powiedz mi, że tam w górze jest lepiej. Potrzebuję Cię. Potrzebuję Cię.
Potrzebuję, byś powiedziała

[Refren – AFI]
Czy to takie samo uczucie
Po wyleczeniu, po sławie
I tych wszystkich dziwnych, dziwnych, dziwnych wybrykach?
Czy przez to jest gorzej?
Nikt nie rozumie krzywdy
Czuję się tak dziwnie, wciąż jestem nieznajomym

[Zwrotka 2 - Davey Havok; śpiew]
Czy to jakieś nieporozumienie, że nadeszło uderzenie uzdrawiającego światła?
Powiedz, że rany w końcu przestało być widać zanim się pocałowaliśmy, znów, nocą
Tu, w ciemności, potykając się o zdjęcie, które wciąż wieszam na ścianie
Potrzebuję Cię bardziej tam, w górze. Potrzebuję Cię. Potrzebuję Cię bardziej.

[Refren – AFI]
Czy to takie samo uczucie
Po wyleczeniu, po sławie
I tych wszystkich dziwnych, dziwnych, dziwnych wybrykach?
Czy przez to jest gorzej?
Nikt nie rozumie krzywdy
Czuję się tak dziwnie, wciąż jestem nieznajomym

[Bridge - Davey Havok; krzyk]
Czy to takie samo uczucie?
Czy czułbym się tak, jak Ty?
Bo wciąż czuję się dziwnie
Czy też jesteś nieznajomym? (Wciąż jestem nieznajomym)
Chciałbym, by to miało większe znaczenie (Wciąż jestem nieznajomym)
Lecz nigdy nie będę Tobą
ZAWSZE CZUJĘ SIĘ TAK KURWA DZIWNIE!!!
Czy też jesteś nieznajomym?
WCIĄŻ JESTEM NIEZNAJOMYM!
WCIĄŻ JESTEM NIEZNAJOMYM!!! (Czy jesteś nieznajomym?)

[Refren – AFI]
Czy to takie samo uczucie
Po wyleczeniu, po sławie
I tych wszystkich dziwnych, dziwnych, dziwnych wybrykach?
Czy przez to jest gorzej?
Nikt nie rozumie krzywdy
Czuję się tak dziwnie, wciąż jestem nieznajomym

Wciąż jestem nieznajomym
Wciąż jestem nieznajomym

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Interpretacja utworu
Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Havok w swojej twórczości często dotyka tematów osamotnienia i wyobcowania ze społeczeństwa. Są to sprawy bliskie wokaliście, który w końcu śpiewa o swych uczuciach, kierując swe słowa do ludzi jemu podobnych, niedopasowanych do świata, jaki ich otacza.

 

„Still A Stranger” pokazuje nam, że nawet pomimo sukcesów, sławy i tysięcy fanów na całym świecie Davey dalej zmaga się z tymi samymi demonami, które prześladują go od samego początku kariery. Autor jest świadom tego, że wraz z resztą AFI pomogli przez lata wielu ludziom, sprawiając że poczuli więź z zespołem, odnaleźli dla siebie miejsce i ludzi rozumiejących ich cierpienie. Paradoksalnie Havok, dający innym nadzieje, sam ma problemy z tym, by ją dla siebie dostrzec.

 

Pomimo wszystkiego, co udało mu się osiągnąć autor dalej uważa się za „obcego”, nie do końca na miejscu i nic nie wskazuje na to, by mogło się to zmienić. Zazdrości swoim fanom tego, co sam im zapewnia – właśnie poczucia więzi, przynależności. Czuje się zagubiony, patrząc na swoje życie i rozpaczliwie pragnie w końcu jakiegoś ratunku, odnalezienia w tym chaosie sensu.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od AFI
Polecane przez Groove
Popularne teksty