Misanthrop - Das erste Land auf dem Mond [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wir machen uns Sorgen ob unsere Schulen zu streng sind
Wir fragen uns so oft: Folgt jedes Kind dem Unterricht?
Ist das Schulsystem bequem und genügend durchlässig?
Und während man sich den Kopf zerbricht
Haben die Inder den Mond besiedelt
Die Diskussion geht viel zu oft an der Größe des Problems vorbei
Wo zwei Kleingeister sich streiten, ergreifen Dritte den Vorteil
Während wir hierzulande Krümmungsgrade von Bananen messen und wie schief Pisa wirklich steht
Haben die Inder den Mond besiedelt
Viel zu lange debattiert man, welche Schulen neue Toiletten brauchen
Während sie in Indien mir nichts Dir nichts tausend Colleges bauen
Und schaffen wir ab und an einen Paragraphen ab, gibt es drei neue Gesetze und Neu-Neu Delhi auf dem Mond
Die Chinesen bauen Fabriken bei uns ab und bei sich auf
Und wenn wir auch die Selbstverständlichkeit patentieren, es reicht nicht aus
Denn wir können nicht so tun, als wären wir alleine auf der Welt
Seit dem Schiffbau gilt das nicht mehr, egal was sie uns auch erzählen
Wir bilden uns schon lang nicht mehr, und das mindert Qualität
Wer die falschen Bildungsfragen stellt, begeht ein Sakrileg
Für die Bildungslücken fühlt sich keiner zuständig
Alle wollen Einstein sein, aber nur die Dummheit ist unendlich

Wir sind übersättigt und tragen große Scheuklappen
Andere machen große Augen und können sich nicht satt sehen
Wir halten kaum mehr etwas hoch außer unsere Nasen
Kein Wunder, dass wir keinen Riecher für frische Winde haben
Es wundert mich, dass nicht mal die größten Spießer aufhorchen
Wenn wir neben Handgriffen unser ganzes Wissen outsourcen
Und wir denken, die Probleme kommen über’s Meer auf Booten
Sie kommen vielmehr mit dem Flieger und werden uns ausbooten
Komm wir trinken einen Chai und machen dazu Räucherstäbchen an
Und ich suche alle Quellen aus denen ich dann erzählen kann
Doch ich warne Euch, die Atmosphäre ist zwar dann entspannt
Nur geht's um die Angst des weißen Manns und seinen Untergang
Wir können nichts dagegen tun außer wieder etwas tun
Nur diesmal nicht für Macht und Ruhm sondern endlich mal für uns
Es gibt keinen Mann im Mond, aber viele Männer hinter dem Mond
Und wenn die Inder den Mond besiedeln ist es nur noch eine Frage der Perspektive