Misanthrop - Winkekatzen [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Macht nur weiterhin weiter wie chinesische Winkekatzen
An deren Händen Zettel mit Wünschen befestigt sind!
Tut nur weiter so als ob nichts gewesen wär’
Und als ob die Wünsche auf den Zetteln in Erfüllung gehen
Die Welt dreht sich so schnell wie früher, aber sonst ist nichts mehr gleich
Regime haben abgedankt, Systeme wurden umgewälzt
Das Geld ist der Maßstab und das Maß aller Dinge
Jedermann wird daran gemessen, und die Kleinen gehen unter
Und das wäre nicht das Ärgste, wenn der Mensch nicht so maßlos wäre
Nenn es platt, es ist Fakt, und man kann es nur nicht im Fernsehen sehen
Leute mit Unverstand erklären kurzer Hand
Wie die Erde beschaffen ist und wer ihre Herrscher sind
Machiavelli war Humanist und warmherzig dazu
Gegen die dreisten Kriegstreiber, die zurzeit ihren Hunger stillen
Ihren Hunger nach Öl, ihren Hunger nach Boden
Ihren Hunger nach Idealen, während andere hungers sterben

Die Renditen sind hoch, und das Vertrauen ist klein
Solange mit Stellenabbau die Aktien steigen
Und solange Kursstürze Regionen auf Jahre erschüttern
Und solang Spenden nach Beben in dunkle Kanäle sickern
Alles schreit nach Compliance, doch knickt ein wenn es heißt:
Ethik geht nicht, denn sie kostet Gewinn
Die Banken investieren mit dem Geld anderer Leute
Bringen jene in Misskredit, und diese gehen Pleite
Gemüse aus Afrika kostet mehr als europäisches
Mitten in Afrika, während bei uns alles teurer wird
Die dritte Welt gibt ihr Geld zu ¾ für Essen aus
Die erste Welt spuckt ¼ ihres Essens aus
Wir verbrennen das Essen, das andere gerne hätten
Und können dann länger fahren und haben es schön warm
Umweltschutz ist lebenswichtig wie die Luft, die wir atmen
Doch wer schützt uns, ja wer schützt uns vor Dummheit?

Wir ändern das Klima, und das ist nicht das Schlimmste
Sondern dass wir das nur merken am verschlechterten Schifahren
Also schießt man mit Schneekanonen auf Spatzen
Die von den Dächern pfeifen wenn Inseln versinken
Keiner denkt an die Flut, solang er genug Wasser hat
Keiner denkt an den Wind, solang die Dachziegel halten
Wer denkt bei der Hitze durch die Rodung des Regenwalds
An die Hitze des Gefechts, das bald kommt?
Denn die Überbevölkerung hat einen Hunger
Einen Riesenhunger, größer als Butterberge
Der Hunger ist die Folge der Vernichtung von Brot
Der Suche nach Trüffeln und der Bildung von Wüsten
Uns hilft all unsere Bildung nicht, wenn wir sie hätten
Weil wir nur noch Statisten sind und Statistiken nicht lügen
Alle Planung und Forecasts sind für die Katz
Wenn wir weiter wie Winkekatzen bei allem abwinken
Es hört nie auf, hören wir nicht auf
Zu denken, dass die Wünsche auf den Zetteln in Erfüllung gehen
Es hört nie auf, wenn wir nicht aufhören
Unserer Zukunft zu winken, wir müssen ihr entgegen gehen