Mitski - Charon’s Obol [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]
Album: Nothing’s About to Happen to Me
Data wydania: 2026-02-27
Gatunek: Pop
Tekst: Mitski
"Charon’s Obol" to utwór pochodzący z wydanego 27 lutego 2026 roku ósmego pełnowymiarowego albumu studyjnego japońsko-amerykańskiej piosenkarki i autorki tekstów Mitski Miyawaki, występującej jako Mitski. Wydawnictwo noszące tytuł "Nothing’s About to Happen to Me" ukazało się za pośrednictwem wytwórni Dead Oceans.
"Charon's Obol" zanurza się w mitologię grecką, by zgłębić żałobę, obowiązek i święty akt opieki nad zmarłymi. To opowieść o duchach, która stanowi rozważanie nad żałobą, pamięcią i wyborem opieki nad zmarłymi. Tytuł nawiązuje do monety wkładanej w usta zmarłego w mitologii greckiej, aby zapłacić Charonowi, przewoźnikowi Hadesu, za przeprawę przez rzekę Styks. Bez tego obola dusze błąkałyby się po ziemskich brzegach przez sto lat.
W interpretacji Mitski bohater staje się żywym obolem – strażnikiem, który karmi widmowe psy opłakujące zmarłych, opiekując się progiem między światami. Utwór zgłębia, co to znaczy poświęcić życie pamięci, zostać strażnikiem nawiedzonego miejsca i znaleźć cel w świętym obowiązku karmienia głodnych duchów przeszłości. "Charon’s Obol" przedstawia wizję żałoby, która nie polega na odpuszczeniu, lecz na trosce. Bohaterka nie próbuje wypędzać duchów ani przezwyciężać traumy, akceptuje rolę strażniczki progu światów, karmiąc psy, opłakując zmarłych, czuwając w miejscu, gdzie czekają dusze.
Mitski czerpie z mitologii, aby stworzyć współczesną opowieść o tym, co jesteśmy winni zmarłym i tym, którzy ich opłakują. Psy są samą pamięcią – wierne, milczące, głodne, zbierają się o północy, aby je nakarmić. Bohater staje się obolem, żywą monetą umieszczoną w paszczy śmierci, zapewniającą, że przejście zostanie uszanowane, a oczekiwanie będzie świadkiem.