Original Broadway Cast of Hamilton - Say No to This [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Original Broadway Cast of Hamilton
Album: Hamilton (Original Broadway Cast Recording)
Data wydania: 2015-09-25
Gatunek: Soundtrack, Musicals
Producent: Questlove, Black Thought, Lin-Manuel Miranda, Bill Sherman, Alex Lacamoire

Tekst piosenki

[BURR]
There’s nothing like summer in the city
Someone under stress meets someone looking pretty
There’s trouble in the air, you can smell it
And Alexander’s by himself. I’ll let him tell it

[HAMILTON]
I hadn’t slept in a week
I was weak, I was awake
You never seen a bastard orphan
More in need of a break
Longing for Angelica
Missing my wife
That’s when Miss Maria Reynolds walked into my life, she said:

[MARIA]
I know you are a man of honor
I’m so sorry to bother you at home
But I don’t know where to go, and I came here all alone…

[HAMILTON]
She said:

[MARIA]
My husband’s doin’ me wrong
Beatin’ me, cheatin’ me, mistreatin’ me...
Suddenly he’s up and gone
I don’t have the means to go on

[HAMILTON]
So I offered her a loan, I offered to walk her home, she said

[MARIA]
You’re too kind, sir

[HAMILTON]
I gave her thirty bucks that I had socked away
She lived a block away, she said:

[MARIA]
This one’s mine, sir

[HAMILTON]
Then I said, “well, I should head back home,”
She turned red, she led me to her bed
Let her legs spread and said:

[MARIA]
Stay?

[HAMILTON]
Hey…

[MARIA]
Hey…

[HAMILTON]
That’s when I began to pray:
Lord, show me how to
Say no to this
I don’t know how to
Say no to this

But my God, she looks so helpless
And her body’s saying, “hell, yes”

[MARIA]
Whoa...

[HAMILTON]
Nooo, show me how to

[HAMILTON/ENSEMBLE]
Say no to this

[HAMILTON]
I don’t know how to

[HAMILTON/ENSEMBLE]
Say no to this

[HAMILTON]
In my mind, I’m tryin’ to go

[ENSEMBLE]
Go! Go! Go!

[HAMILTON]
Then her mouth is on mine, and I don’t say…

[ENSEMBLE]
No! No!
Say no to this!
No! No!
Say no to this!
No! No!
Say no to this!
No! No!
Say no to this!

[HAMILTON]
I wish I could say that was the last time
I said that last time. It became a pastime
A month into this endeavor I received a letter
From a Mr. James Reynolds, even better, it said:

[JAMES]
Dear Sir, I hope this letter finds you in good health
And in a prosperous enough position to put wealth
In the pockets of people like me: down on their luck
You see, that was my wife who you decided to

[HAMILTON]
Fuuuu—

[JAMES]
Uh-oh! You made the wrong sucker a cuckold
So time to pay the piper for the pants you unbuckled
And hey, you can keep seein’ my whore wife
If the price is right: if not I’m telling your wife

[HAMILTON]
I hid the letter and I raced to her place
Screamed “How could you?!” in her face
She said:

[MARIA]
No, sir!

[HAMILTON]
Half dressed, apologetic. A mess, she looked
Pathetic, she cried:

[MARIA]
Please don’t go, sir!

[HAMILTON]
So was your whole story a setup?

[MARIA]
I don’t know about any letter!

[HAMILTON]
Stop crying
Goddamnit, get up!

[MARIA]
I didn’t know any better

[HAMILTON]
I am ruined...

[MARIA & HAMILTON]
Please don’t leave me with him helpless (I am helpless—how could I do this?)
Just give him what he wants and you can have me
I don’t want you
Whatever you want (I don’t want you)

[MARIA, HAMILTON, & ENSEMBLE]
If you pay (I don’t…)
You can stay
Lord, show me how to
Say no to this (Say no to this!)
Tonight (I don’t know how to)
(Say no to this!)
Say no to this
'Cause the situation’s helpless (Helpless)
And her body’s screaming, “Hell, yes” (Whoa!)
How can you (No, show me how to)
(Say no to this!)
Say no to this? (Say no to this)
(Say no to this!)
How can I say no to this?
There is nowhere I can go (Go! Go! Go!)
When her body’s on mine I do not say… (No!)

[HAMILTON, MARIA, & ENSEMBLE]
Yes (Yes!)
Say no to this!
No!
Yes (Yes!)
Say no to this!
No!
Yes (Yes!)
Say no to this!
No!
Yes (Yes!)
Say no to this!
Say no to this…
I don’t say no to this (Don’t say no to this)
There is nowhere I can go
Go go go...

[JAMES]
So?

[HAMILTON]
Nobody needs to know

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[BURR]
Nie ma to jak lato w mieście
Ktoś pod presją spotyka kogoś wyglądającego pięknie
Kłopoty wiszą w powietrzu, możesz to poczuć
I Alexander we własnej osobie, pozwolę mu to opowiedzieć

[HAMILTON]
Nie spałem od tygodnia
Byłem słaby, byłem wybudzony
Nigdy nie widziałeś drania sieroty
Bardziej potrzebującego przerwy
Tęskniącego za Angeliką
Tęskniącego za żoną
To wtedy panna Maria Reynolds wkroczyła w moje życie, powiedziała:

[MARIA]
Wiem, że jest pan człowiekiem honoru
Przepraszam, że kłopoczę pana w domu
Ale nie wiem gdzie iść i przyszłam tu całkiem sama...

[HAMILTON]
Powiedziała:

[MARIA]
Mój mąż mnie krzywdzi
Bije mnie, zdradza, znęca się nade mną
Nagle pojawia się i znika
Nie mam środków żeby żyć dalej

[HAMILTON]
Zaoferowałem jej pożyczkę, zaoferowałem, że odprowadzę ją do domu, powiedziała:

[MARIA]
Jest pan zbyt łaskawy, sir

[HAMILTON]
Dałem jej trzydzieści dolców, które miałem odłożone
Mieszkała w sąsiednim bloku, powiedziała:

[MARIA]
Ten jest mój, sir

[HAMILTON]
Potem powiedziałem, “powinienem wracać do domu”
Ona zaczerwieniła się, zaprowadziła do swojego łóżka
Rozłożyła nogi i powiedziała:

[MARIA]
Zostaniesz?

[HAMILTON]
Hej…

[MARIA]
Hej…

[HAMILTON]
To wtedy zacząłem się modlić:
Panie pokaż mi jak
Odmówić
Nie wiem jak
Odmówić

Ale mój Boże, ona wyglądała tak bezradnie
I jej ciało mówiło, “o tak”

[MARIA]
Whoa...

[HAMILTON]
Nie, pokaż mi jak

[HAMILTON/RESZTA]
Odmów

[HAMILTON]
Nie wiem jak

[HAMILTON/RESZTA]
Odmów

[HAMILTON]
W mojej głowie próbuje odejść

[WSZYSCY]
Idź! Idź! Idź!

[HAMILTON]
Potem jej usta są na moich I nie mówię…

[WSZYSCY]
Nie! Nie!
Odmów!
Nie! Nie!
Odmów!
Nie! Nie!
Odmów!
Nie! Nie!
Odmów!

[HAMILTON]
Chciałbym powiedzieć, że to był ostatni raz
Powiedziałem to ostatnim razem. To stało się rozrywką
Miesiąc starań, dostałem list
Od James’a Reynolds’a, nawet lepiej, mówił:

[JAMES]
Drogi Panie, mam nadzieję, że jest Pan zdrów
I w wystarczająco dostatniej pozycji, by zapewnić bogactwo
W kieszeniach ludzi takich jak ja: nie mających szczęścia
Widzi Pan, to maja żona, ta którą zdecydował się Pan…

[HAMILTON]
Kurrrrr-

[JAMES]
Uh-oh! Zrobiłeś ze złego frajera cuckold'a
Więc czas zapłacić za spodnie, które rozpiąłeś
I hej, możesz dalej spotykać się z moją puszczalską żoną
Jeśli cena będzie dobra: jeśli nie powiem twojej żonie

[HAMILTON]
Ukryłem list i popędziłem do niej
Wykrzyknąłem jej w twarz “Jak mogłaś?!”
Powiedziała:

[MARIA]
Nie, sir!

[HAMILTON]
W połowie ubrana, skruszona. Bałagan, wyglądała
Żałośnie, łkała:

[MARIA]
Proszę niech pan nie idzie, sir!

[HAMILTON]
Więc cała twoja historia była ustawką?

[MARIA]
Nie wiem nic o żadnym liście!

[HAMILTON]
Przestań płakać
Niech to szlag, wstań!

[MARIA]
Nic nie wiem

[HAMILTON]
Jestem zrujnowany...

[MARIA I HAMILTON]
Proszę nie zostawiaj mnie z nim bezradną (Jestem bezradny – jak mogłem to zrobić?)
Po prostu daj mu to co chce i będziesz mógł mnie mieć
Nie chcę cię
Cokolwiek zechcesz (Nie chcę cię)

[MARIA, HAMILTON I RESZTA]
Jeśli zapłacisz (Nie zamierzam...)
Będziesz mógł zostać
Panie pokaż mi jak
Odmówić (Odmówić)
Dziś wieczorem (Nie wiem jak)
(Odmówić)
Odmówić
Bo ta sytuacja jest beznadziejna (Bezradna)
I jej ciało krzyczy, “O tak” (Whoa!)
Jak możesz (Nie, pokaż mi jak)
(Odmówić!)
Odmówić? (Odmówić)
(Odmówić!)
Jak mogę odmówić?
Nie mam gdzie iść! (Idź! Idź! Idź!)
Kiedy jej ciało jest na moim, nie powiem … (Nie!)

[MARIA, HAMILTON I RESZTA]
Tak (Tak!)
Odmów!
Nie!
Tak (Tak!)
Odmów!
Nie!
Tak (Tak!)
Odmów!
Nie!
Tak (Tak!)
Odmów!
Odmów...
Nie odmawiam (Nie odmawiam)
Nie mam gdzie iść!
Idź! Idź! Idź!

[JAMES]
Więc?

[HAMILTON]
Nikt nie musi wiedzieć

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Original Broadway Cast of Hamilton
Alexander Hamilton
2,1k
{{ like_int }}
You’ll Be Back
1,9k
{{ like_int }}
Guns and Ships
1,3k
{{ like_int }}
Aaron Burr, Sir
1,2k
{{ like_int }}
My Shot
1,2k
{{ like_int }}
Polecane przez Groove
Nuts
195
{{ like_int }}
BUKIET RÓŻ
102
{{ like_int }}
BUKIET RÓŻ
Kubańczyk
CHIHIRO
1,2k
{{ like_int }}
CHIHIRO
Billie Eilish
Kto wkurzy Cię jak ja
62
{{ like_int }}
Kto wkurzy Cię jak ja
Topky
Uważaj z kim pijesz
213
{{ like_int }}
Uważaj z kim pijesz
Białas & Lanek
Popularne teksty
Siedem
52,3k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
43,2k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
167k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
75,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia