Original Broadway Cast of Hamilton - The Schuyler Sisters [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Original Broadway Cast of Hamilton
Album: Hamilton (Original Broadway Cast Recording)
Data wydania: 2015-09-25
Gatunek: Soundtrack, Musicals
Producent: Questlove, Black Thought, Lin-Manuel Miranda, Bill Sherman, Alex Lacamoire

Tekst piosenki

[BURR]
There’s nothing rich folks love more
Than going downtown and slummin’ it with the poor
They pull up in their carriages and gawk
At the students in the common
Just to watch them talk
Take Philip Schuyler: the man is loaded
Uh-oh, but little does he know that
His daughters, Peggy, Angelica, Eliza
Sneak into the city just to watch all the guys at—

[COMPANY]
Work, work!

[ANGELICA]
Angelica!

[COMPANY]
Work, work!

[ELIZA]
Eliza!

[PEGGY]
And Peggy!

[COMPANY]
Work, work!
The Schuyler sisters!

[ANGELICA]
Angelica!

[PEGGY]
Peggy!

[ELIZA]
Eliza!

[COMPANY]
Work!

[PEGGY]
Daddy said to be home by sundown

[ANGELICA]
Daddy doesn’t need to know

[PEGGY]
Daddy said not to go downtown

[ELIZA]
Like I said, you’re free to go

[ANGELICA]
But—look around, look around, the
Revolution’s happening in New York

[ELIZA/PEGGY]
New York

[COMPANY]
Angelica

[SCHUYLER SISTERS AND COMPANY]
Work!

[PEGGY]
It’s bad enough daddy wants to go to war

[ELIZA]
People shouting in the square

[PEGGY]
It’s bad enough there’ll be violence on our shore

[ANGELICA]
New ideas in the air

[ANGELICA AND MALE ENSEMBLE]
Look around, look around—

[ELIZA]
Angelica, remind me what we’re looking for…

[ALL MEN]
She’s lookin’ for me!

[ANGELICA & COMPANY]
Eliza, I’m lookin’ for a mind at work (work, work)
I’m lookin’ for a mind at work! (work, work)
I’m lookin’ for a mind at work! (work, work)
Whooaaaaa!

[ELIZA/ANGELICA/PEGGY with COMPANY]
Whooaaaaa!
Work!

[BURR]
Wooh! There’s nothin’ like summer in the city
Someone in a rush next to someone lookin’ pretty
Excuse me, miss, I know it’s not funny
But your perfume smells like your daddy’s got money
Why you slummin’ in the city in your fancy heels
You searchin for an urchin who can give you ideals?

[ANGELICA]
Burr, you disgust me

[BURR]
Ah, so you’ve discussed me
I’m a trust fund, baby, you can trust me!

[ANGELICA]
I’ve been reading Common Sense by Thomas Paine
So men say that I’m intense or I’m insane
You want a revolution? I want a revelation
So listen to my declaration:

[ELIZA/ANGELICA/PEGGY]
“We hold these truths to be self-evident
That all men are created equal”

[ANGELICA]
And when I meet Thomas Jefferson

[COMPANY]
Unh!

[ANGELICA]
I’m ‘a compel him to include women in the sequel!

[WOMEN]
Work!

[ELIZA]
Look around, look around at how
Lucky we are to be alive right now!

[ELIZA/PEGGY]
Look around, look around at how
Lucky we are to be alive right now!

[ELIZA/ANGELICA/PEGGY]
History is happening in Manhattan and we just happen to be
In the greatest city in the world!

[SCHUYLER SISTERS AND COMPANY]
In the greatest city in the world!

[ANGELICA, ELIZA/PEGGY & MEN]
Cuz I’ve been reading Common Sense by Thomas Paine
Look around, look around
Hey! Hey! Hey! Hey!
So men say that I’m intense or I’m insane
The revolution's happening in—
Hey! Hey! Hey! Hey!

[ANGELICA, ELIZA/PEGGY, WOMEN]
You want a revolution? I want a revelation
New York!
Look around, look around, the revolution's happening
In New York!
So listen to my declaration:

[ANGELICA/ELIZA/PEGGY, FEMALE ENSEMBLE, & WOMEN]
We hold these truths to be self evident that all men are created equal
Look around, look around
Hey, hey, hey, hey
Whoo!
At how lucky we are to be alive right now
Hey, hey, hey, hey

[FULL COMPANY]
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now!
History is happening in Manhattan and we just happen to be

[ALL WOMEN]
In the greatest city in the world

[ALL MEN]
In the greatest city—

[COMPANY]
In the greatest city in the world!

[COMPANY & ANGELICA]
Work, work! Angelica

[COMPANY, ELIZA, & PEGGY]
Work, work! Eliza
And Peggy!

[COMPANY & ANGELICA/ELIZA/PEGGY]
Work, work!
The Schuyler sisters
Work, work
We're looking for a mind at work
Work, work (hey)
Work, work (hey)
Work, work

[COMPANY, ANGELICA, & ELIZA/PEGGY]
Work, work
Whoa!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Work, work
In the greatest city in the world
In the greatest city in the world

[COMPANY]
In the greatest city in the world

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[BURR]
Nie ma nic, co bogacze lubią bardziej
Niż chodzenie na śródmieście i gapienie się na biedaków
Wychylają się ze swoich powozów i przyglądają się
Zwykłym studentom
Po prostu patrzą, jak ci rozmawiają
Na przykład Philip Schuyler, gość ma mnóstwo kasy
Uh-oh, ale nie zdaje sobie sprawy, że
Jego córki: Peggy, Angelica, Eliza
Wymknęły się do miasta, by patrzeć na mężczyzn i ich

[WSZYSCY]
Pracę, pracę!

[ANGELICA]
Angelica!

[WSZYSCY]
Pracę, pracę!

[ELIZA]
Eliza!

[PEGGY]
I Peggy!

[WSZYSCY]
Pracę, pracę!
Siostry Schuyler!

[ANGELICA]
Angelica!

[PEGGY]
Peggy!

[ELIZA]
Eliza!

[WSZYSCY]
Pracę!

[PEGGY]
Tatuś powiedział, że mamy być przed zmierzchem

[ANGELICA]
Tatuś nie musi wiedzieć

[PEGGY]
Tatuś mówił, żeby nie chodzić na śródmieście

[ELIZA]
Tak jak mówiłam, możesz wracać

[ANGELICA]
Ale rozejrzyj, rozejrzyj
Rewolucja rodzi się w Nowym Jorku!

[ELIZA/PEGGY]
Nowym Jorku!

[WSZYSCY]
Angelica

[SIOSTRY SCHUYLER I RESZTA]
Pracę!

[PEGGY]
Wystarczy już, że tatuś chce iść na wojnę

[ELIZA]
Ludzie krzyczą na placu

[PEGGY]
Wystarczy już, że na naszym wybrzeżu pojawi się przemoc

[ANGELICA]
Nowe nurty w powietrzu

[ANGELICA I MĘŻCZYŹNI]
Rozejrzyj się, rozejrzyj się-

[ELIZA]
Angelica, przypomnij mi, czego szukamy…

[MĘŻCZYŹNI]
Ona szuka mnie!

[ANGELICA]
Eliza, szukam pracującego umysłu (pracującego, pracującego)
Szukam pracującego umysłu! (pracującego, pracującego)
Szukam pracującego umysłu! (pracującego, pracującego)
Whooaaaaa!

[ELIZA/ANGELICA/PEGGY]
Whooaaaaa!
Pracującego!

[BURR]
Wooh! Nie ma to jak lato w mieście
Ktoś w pośpiechu, obok kogoś ładnego
Przepraszam, panienko, wiem, nic w tym śmiesznego
Ale twoje perfumy pachną, jakby twój tata miał kasę
Czemu włóczysz się po mieści w twoich drogich szpilkach
Szukasz łobuza, który przedstawiłby ci nowe nurty?

[ANGELICA]
Burr, jesteś obrzydliwy

[BURR]
Ah, czyli o mnie mówiłaś
Jestem godny zaufania, mała, zaufaj mi

[ANGELICA]
Czytałam "Zdrowt Rozsądek" Thomasa Paine'a
Więc mężczyźni mówią, że jestem zawzięta, lub szalona
Chcesz rewolucji? Ja chcę rewelacji
Więc wysłuchaj mojej deklaracji:

[ELIZA/ANGELICA/PEGGY]
"Uważamy następujące prawdy za oczywiste
Że wszyscy ludzie stworzeni są równymi"

[ANGELICA]
I kiedy spotkam Thomasa Jeffersona

[WSZYSCY]
Unh!

[ANGELICA]
Zmuszę go, by w sequelu wykorzystał kobiety!

[KOBIETY]
Praca!

[ELIZA]
Rozejrzyj się, rozejrzyj się
Mamy mnóstwo szczęścia, że teraz żyjemy

[ELIZA/PEGGY]
Rozejrzyj się, rozejrzyj się
Mamy mnóstwo szczęścia, że teraz żyjemy

[ELIZA/ANGELICA/PEGGY]
Historia rozgrywa się na Manhattanie, a my miałyśmy szansę żyć
W najlepszym mieście na świecie!

[SCHUYLER SISTERS I RESZTA]
Najlepszym mieście na świecie!

[ANGELICA]
Czytałam "Zdrowt Rozsądek" Thomasa Paine'a
Rozejrzyj się, rozejrzyj się
Hey! Hey! Hey! Hey!
Więc mężczyźni mówią, że jestem zawzięta, lub szalona
Rewolucja rodzi się w-
Hey! Hey! Hey! Hey!

[ANGELICA/ELIZA/PEGGY]
Chcesz rewolucji? Ja chcę rewelacji
Nowy Jork!
Rozejrzyj się, rozejrzyj się, rewolucja rodzi się
W Nowym Jorku!
Więc wysłuchaj mojej deklaracji:

[ANGELICA/ELIZA/PEGGY, KOBIETY]
Uważamy następujące prawdy za oczywiste, że wszyscy ludzie stworzeni są równymi
Rozejrzyj się, rozejrzyj się
Hey, hey, hey, hey
Whoo!
Mamy mnóstwo szczęścia, że teraz żyjemy
Hey, hey, hey, hey

[WSZYSCY]
Rozejrzyj się, rozejrzyj się, mamy mnóstwo szczęścia, że teraz żyjemy!
Historia rozgrywa się na Manhattanie, a my mieliśmy szansę żyć-

[KOBIETY]
W najlepszym mieście na świecie!

[MĘŻCZYŹNI]
W najlepszym mieście—

[WSZYSCY]
W najlepszym mieście na świecie!

[ANGELICA]
Praca! Praca! Angelica

[ELIZA I PEGGY]
Praca! Praca! Eliza
I Peggy!

[ANGELICA/ELIZA/PEGGY]
Praca! Praca!
Siostry Schuyler
Praca! Praca!
Szukamy pracującego umysłu
Praca! Praca! (Hey)
Praca! Praca! (Hey)
Praca! Praca!

[WSZYSCY, ANGELICA/ELIZA/PEGGY]
Praca! Praca!
Whoa!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Praca! Praca!
W najlepszym mieście na świecie
W najlepszym mieście na świecie

[WSZYSCY]
W najlepszym mieście na świecie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"The Schuyler Sisters" to utwór pochodzący z musicalu "Hamilton: An American Musical", autorstwa Lin-Manuela Mirandy. Musical opowiada historię życia ojca założyciela Stanów Zjednoczonych Alexandra Hamiltona i został zainspirowany biografią Alexandera Hamiltona autorstwa Rona Chernowa.

 

"Hamilton" zadebiutował na Off-Broadwayu 20 stycznia 2015 roku w Richard Rodgers Theatre. Po późniejszym przeniesieniu się na Broadway musical otrzymał wiele pozytywnych recenzji oraz odnotował bardzo wysokie wyniki oglądalności. Produkcja otrzymała 16 nominacji do nagród Tony, wygrywając w 11 kategoriach. Spektakl jest także laureatem nagrody Grammy w kategorii Najlepszy Album z Muzyką Teatralną.

 

"The Schuyler Sisters"to utwór, który określane mianem "piosenki musicalowej w stylu Destiny's Child", w sposób gwałtowny przedstawia odbiorcy dwie główne kobiety w życiu Hamiltona - Angelikę i Elizę Schuyler oraz ich siostrę Peggy, w której rolę wcieliła się Michelle Williams. Alternatywnie utwór tworzy, być może w sposób zamierzony i w pełni świadomy, dychotomię między słowem mówionym a pisanym - jedno z nich podkreśla siostry jako kobiety współczesne i ponadczasowe, a druga uwypukla ich status jako potężnych "Matek Założycielek Narodu Amerykańskiego."


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Original Broadway Cast of Hamilton
Alexander Hamilton
2,1k
{{ like_int }}
You’ll Be Back
1,9k
{{ like_int }}
Guns and Ships
1,3k
{{ like_int }}
Aaron Burr, Sir
1,2k
{{ like_int }}
My Shot
1,2k
{{ like_int }}
Polecane przez Groove
Nuts
201
{{ like_int }}
BUKIET RÓŻ
107
{{ like_int }}
BUKIET RÓŻ
Kubańczyk
CHIHIRO
1,2k
{{ like_int }}
CHIHIRO
Billie Eilish
Kto wkurzy Cię jak ja
65
{{ like_int }}
Kto wkurzy Cię jak ja
Topky
Uważaj z kim pijesz
215
{{ like_int }}
Uważaj z kim pijesz
Białas & Lanek
Popularne teksty
Siedem
52,3k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
43,2k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
167k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
75,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia