Zebda - Les Deux écoles [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
La vie comme on la savoure
Deux écoles chez nous se tiraient la bourre
L'une disait « Sois érudit »
L'autre chuchotait « Remplis ton caddie »
Comment choisir entre les deux approches
L'une disait « Remplis ta tête », l'autre « tes poches »
Entre les deux difficultés
Aucune chez moi n'a fait l'unanimité
A n'appartenir à personne tu meurs
A trop entendre : « Sors de ma demeure »
A pas répondre ni merde, ni s'il te plait
Tout a manqué, tout s'est dépeuplé

[Refrain]
Frère Jacques dormez-vous ?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous ?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort

[Couplet 2]
La vie comme on la savoure
Deux écoles chez nous se tiraient la bourre
Sans jamais s'octroyer du mi-temps
Elles tiraient dessus à bout portant
Comment faire le compromis
Dire à l'une et à l'autre « C'est promis »
Avancer ça sans qu'elles se fâchent
A l'oreille une fleur, à la taille une hache
Oui fallait être malin
Pour apporter de l'eau du moulin
Avec leurs ailes qui avaient tout démoli
En voyant la rivière changer de lit

[Refrain]

[Couplet 3]
Comment échapper aux deux maîtres
L'un disait du chiffre, l'autre des lettres
Comment déchiffrer des hiéroglyphes
Quand on n'est ni Champollion ni le Calife
Quand l'un dit pardonne et l'autre venge toi
Et tout ça saoule
Même toi
A pas choisir entre les deux édifices
T'es pour l'un et pour l'autre
Commis d'office
A vouloir être pote avec les deux
L'un et l'autre te traite de merdeux
Et tu meurs
Bouche ouverte dans les flaques
Avec un requiem « Dormez-vous frêres Jacques? »

[Refrain (*2)]

Balloté tu finis comme un de ces spécimens
Qui dit « non merci » à la race humaine
Et pour pas être victime d'une Hortefeux
Un beau jour c'est toi le premier qui fait feu

[Refrain (*2)]

A la vie, à la mort
A la vie, à la mort
A la vie, à la mort
A la vie, à la mort