Zebda - Les proverbes [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Couplet 1]
Moi qui suis un philosophe en herbe
J'annonce que je peux pas saquer les proverbes
J'explique et j'ai tout le bagout requis
Pourquoi les proverbes me mettent en charpie?
C'est parce qu'ils faut se le cogner
Comme des menottes aux poignets
Et si je veux m'en éloigner
C'est parce qu'ils viennent du haut du panier
Et j'balance mon pavé dans la mare
En disant les sentences y en a marre
Aide toi car le ciel aidera les autres
C'est bien un conseil qui en vaut un autre

[Refrain]
Est-ce que c'est clair?
Est-ce que c'est clair?
Est-ce que c'est clair ou bien faut que j'éclaire?
Est ce que c'est clair pour le gratin?
Pour moi ça l'est sinon j'éteins

[Couplet 2]
Les proverbes habitent pas dans les huttes
C'est pas dans les cités qu'on les recrute
Mais chez qui bien mal acquis profite
Qui habitent Maisons-Laffitte
Pour qui l'hiver c'est de la luge
Pour les autres je laisse la météo juge
Ça sert à quoi un chez soi s'il déçoit
Là l'évidence elle va de soi
Qui sème le vent récolte rien du tout
Moi j'en ai semé un peu partout
Le vent ça va si t'as un moulin
Ou un Van Gogh entre les mains

[Refrain]

[Couplet 3]
J'ai un proverbe qui me sort du casque :
"Quand on est rien on rêve d'être monégasque"
C'est pas le partage qui le prône
Pas les têtes qui portent des couronnes
C'est mon dentiste qui l'a dit, c'est évident
"Les pauvres n'ont rien à se mettre sous la dent"
De pas donner, ils ont raison
Dans leur malheur, le peu qu'ils ont
Si l'appétit vient en mangeant
Encore faut-il avoir de l'argent
Le malheur des uns fait le bonheur d'un seul
Qui dit "rien pour les autres" dit "tout pour ma gueule"

[Refrain (*2)]

[Couplet 4]
Les proverbes c'est pour les érudits
M'a dit Mehdi, y en a pas dans les taudis
Quand il entend "mieux vaut prévenir que guérir"
Il répond "si t'as des sous, sinon tu peux mourir"
Et la morale de ma chanson c'est : "impossible est parfois français"
Et la morale de ma chanson c'est : "impossible est parfois français"

[Refrain (*4)]