Anthony Ramos - Alabanza [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Anthony Ramos
Album: In The Heights (Original Motion Picture Soundtrack)
Data wydania: 2021-06-10
Gatunek: Pop, Soundtrack, Musical
Tekst: Lin-Manuel Miranda

Tekst piosenki

[USNAVI]
She was found and pronounced… at the scene
She was already lying in bed
The paramedics said
That her heart gave out…
I mean, that's basically what they said. They said
A combination of the stress and the heat…
Why she never took her medicine, I'll never understand
I'd like to think she went out in peace
With pieces of bread crumbs in her hand
Abuela Claudia had simple pleasures
She sang the praises of things we ignore
Glass Coke bottles, bread crumbs, a sky full of stars
She cherished these things, she'd say: “Alabanza.”
Alabanza means to raise this
Thing to God's face
And to sing, quite literally: “Praise to this.”
When she was here, the path was clear
And she was just here, she was just here…

[NINA]
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza

Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza, alabanza

[NINA/DANIELA/CARLA]
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor

[+SONNY]
Alabanza, alabanza

[+CAMILA/BENNY]
Alabanza
Alabanza a doña Claudia, señor

[+VANESSA/KEVIN]
Alabanza, alabanza

[CAMILA/PIRAGUA GUY/
SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & NINA/DANIELA/CARLA]
Alabanza (Alabanza)
Alabanza a doña Claudia, señor
Alabanza (Alabanza)

[CAMILA/PIRAGUA GUY/SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & MEN]
Alabanza
Paciencia y fe

[CAMILA/PIRAGUA GUY/SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & WOMEN]
Alabanza
Paciencia y fe
Alabanza a doña Claudia (Alabanza a doña Claudia)

[CAMILA/PIRAGUA GUY/SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & NINA]
Alabanza
Paciencia y fe Doña Claudia
Alabanza
Alabanza

[COMMUNITY]
Alabanza
Alabanza
Alabanza

[USNAVI]
Alabanza

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[USNAVI]
Została znaleziona i potwierdzono, że nie żyje… na miejscu
Leżała już w łóżku
Sanitariusze powiedzieli
Że jej serce się poddało…
To znaczy, w zasadzie tak powiedzieli. Powiedzieli
Połączenie stresu i upału…
Dlaczego nigdy nie wzięła lekarstwa, nigdy tego nie zrozumiem
Chciałbym myśleć, że odeszła w spokoju
Z kawałkami chleba w dłoni
Abuela Claudia miała proste przyjemności
Śpiewała pochwały rzeczy, które my ignorujemy
Szklane butelki po coli, okruchy chleba, niebo pełne gwiazd
Kochała te rzeczy, mówiła: „Alabanza”.
Alabanza oznacza pochwałę tego
Skierowanie tego ku Bogu
I śpiewanie całkiem dosłownie: „Chwała temu”.
Kiedy tu była, ścieżka była jasna
I ona dopiero co tu była, dopiero co tu była…

[NINA]
Chwała
Chwała doña Claudia, Panie
Chwała, chwała

Chwała
Chwała doña Claudia, Panie
Chwała, chwała

[NINA/DANIELA/KARLA]
Chwała
Chwała doña Claudia, Panie

[+SONNY]
Chwała, chwała

[+ KAMILA/BENNY]
Chwała
Chwała doña Claudia, Panie

[+VANESSA/KEVIN]
Chwała, chwała

[CAMILA/PIRAGUA FACET/
SONNY/KEVIN/BENNY/MEN & NINA/DANIELA/KARLA]
Chwała (Chwała)
Chwała doña Claudia, Panie
Chwała (Chwała)

[CAMILA/PIRAGUA GUY/SONNY/KEVIN/BENNY/MĘŻCZYŹNI I MĘŻCZYŹNI]
Chwała
Wiara i modlitwa

[CAMILA/PIRAGUA GUY/SONNY/KEVIN/BENNY/MĘŻCZYŹNI I KOBIETY]
Chwała
Wiara i modlitwa
Chwała doña Claudia (Chwała doña Claudia)

[CAMILA/PIRAGUA GUY/SONNY/KEVIN/BENNY/MĘŻCZYŹNI I NINA]
Chwała
Wiara i modlitwa Doña Claudia
Chwała
Chwała

[SPOŁECZNOŚĆ]
Chwała
Chwała
Chwała

[USNAVI]
Chwała

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Alabanza" to piosenka pochodząca z wielokrotnie nagradzanego musicalu Broadway zatytułowanego "In the Heights", produkcji, która była nominowana do trzynastu nagród Tony, zdobywając cztery w kategoriach: Najlepszy musical, Najlepsza muzyka oryginalna, Najlepsza choreografia i Najlepsza orkiestracja. Był również nominowany do nagrody Pulitzera w 2009 roku w dziedzinie dramatu. Wydana 10 czerwca 2021 roku wersja utworu "Alabanza" pochodzi z filmowej adaptacji musicalu. Premiera filmu została zapowiedziana na 11 czerwca 2021 roku.

 

W najbardziej poruszającym utworze musicalu, "Alabanza", wszyscy mieszkańcy dzielnicy jednoczą się i wspólnie opłakują nagłą śmierć Abueli Claudii, która następuje pod koniec "Carnaval Del Barrio." Razem wspominają starszą Kobietę i przypominają jej ulubioną frazę, tytułowe "Alabanza" (hiszpańskie "chwała").

 

Muzykę i teksty do musicalu stworzył Lin-Manuel Miranda, który również występuje w musicalu jako główny bohater, Usnavi. Miranda napisał najwcześniejszy szkic "In the Heights" w 1999 roku, na drugim roku studiów. Gdy przedstawienie zostało zaakceptowane przez teatr studencki The Second Stage z Uniwersytetu Wesleyan, Miranda pracował nad dodaniem "freestyle rapu… numery bodegas i salsy."

 

Musical grany był od 20 kwietnia 1999 do 22 kwietnia 1999. Po obejrzeniu sztuki dwaj seniorzy z Wesleya, John Buffalo Mailer i Thomas Kail, podeszli do Mirandy i zapytali, czy przedstawienie można rozszerzyć na Broadway. W 2002 roku Miranda i Mailer pracowali z reżyserem Tommy'm Kailem i napisali pięć oddzielnych wersji roboczych "In the Heights." Produkcja na Broadwayu trwała od 9 marca 2008 roku do 9 stycznia 2011 roku.

 

Przedstawiana historia zaczyna się 3 lipca, ludzie przygotowują się do obchodów Dnia Niepodległości, a kończy się 5 lipca, jak zaznaczono w scenariuszu. Przerwa, która wpłynęła na wszystko na północ od 155th Avenue (w tym Washington Heights) miała miejsce 6 lipca 1999 roku, co mogło zainspirować przedstawienie, ponieważ Miranda zaczął pisać swoje pierwsze wcielenie w tym roku, chociaż konkretna data oznacza, że ​​nie może być tym samym zaciemnieniem.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Anthony Ramos
Blackout
1,4k
{{ like_int }}
Carnaval del Barrio
1,2k
{{ like_int }}
Carnaval del Barrio
Lin-Manuel Miranda
Finale
943
{{ like_int }}
Relationship
851
{{ like_int }}
Relationship
Anthony Ramos
Champagne
803
{{ like_int }}
Champagne
Anthony Ramos
Polecane przez Groove
Nuts
200
{{ like_int }}
BUKIET RÓŻ
106
{{ like_int }}
BUKIET RÓŻ
Kubańczyk
CHIHIRO
1,2k
{{ like_int }}
CHIHIRO
Billie Eilish
Kto wkurzy Cię jak ja
64
{{ like_int }}
Kto wkurzy Cię jak ja
Topky
Uważaj z kim pijesz
214
{{ like_int }}
Uważaj z kim pijesz
Białas & Lanek
Popularne teksty
Siedem
52,3k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
43,2k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
167k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
75,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia